■馬子鑒在內地收穫了愛情與家庭。圖為他與家人合照。香港文匯報深圳傳真幾乎每一個初到內地的香港人都會因語言而鬧笑話，如今，馬子鑒在內地工作逾30載，已能說出一口流利的普通話。回憶1983年初次北上，到南京喜來登酒店做調酒師培訓，就經歷了語言上的窘迫。
他因水土不服而發燒，需往當地醫院看病。「雖然我不停地跟醫生說自己『發燒了』，但醫生總是聽不懂我說的廣東話。無奈之下，我找來紙筆，寫下『發燒』二字。可是醫生仍無法認識我寫的繁體字。」情急之下，馬子鑒抓住醫生的手摸自己的額頭。「還是肢體語言最直接！」他笑說。
如今，馬子鑒已能用普通話培訓內地員工。他開玩笑說，這與他於2001年在深圳認識了山東籍的妻子不無關係，也歸功於常年往返於深港兩地。在這段美滿的婚姻中，他不僅普通話有了長足進步，更有了一對活潑可愛的兒女。因為工作關係，家人隨他在海口生活多年。如今，妻子和兒女三人還在海口，與馬子鑒暫時過着分居兩地的生活。
「妻兒在海口已經有了自己的生活圈子，我不想因自己工作的關係，讓他們重新適應新環境。」馬子鑒說，現在有微信可以視頻，每天下午2時至3時，店裡不忙時，女兒都會和自己視頻聊天。暑假期間，家人從海口飛到深圳玩，平時他也會定期飛回海口與家人團聚。