■Sherlock（左）和Moriarty鬥智鬥力。網上圖片這集繼續談Sherlock這部英國電視劇。絕頂聰明的人如福爾摩斯（Sherlock Holmes）都總有他的對頭人，由Andrew Scott飾演的Moriarty就是Sherlock的死對頭。
Moriarty早就看穿Sherlock最脆弱的一環（his weakest link）：Every fairy tale needs a good old-fashioned villain. You need me or you're nothing-because were just alike, you and I. Except you're boring. You're on the side of the angels. （每個童話都需要一個經典大反派。沒有我你什麼都不是，因為我們實在太相似了。不過你很無趣，因為你是站在天使那邊的。）
Moriarty說這話的意思是，他知道Sherlock其實好需要有他這個大壞蛋存在。沒有了Moriarty，Sherlock的存在便會變得可有可無，世界再沒有壞蛋，沒有犯案，何需福爾摩斯破案呢，那麼Sherlock到時候便沒有存在價值了！
Bored boring大不同
這句話值得留意的是boring一字。大家都知道boring通常解作「悶」，不過在這兒Moriarty並不是說Sherlock 感到很「悶」（bored），而是說他為人沒趣（uninteresting）。
You're bored跟You're boring是很不同意思的。前者用上past participle，是用來形容人的感覺；後者用上present participle，是用來形容他本身的特質。下一次用boring和bored的時候要多加注意。否則，連自己不小心得罪人多不知。
另一句Moriarty的經典對白：Did you miss me? 也是說出來諷刺Sherlock Holmes的。Moriarty明明是他的死對頭，他卻語帶諷刺地說Sherlock Holmes其實好掛住他。這句話，搞到連串死人無命賠的Sherlock都無話可說！
Anti-hero標誌新世代
這也難怪的，因為Moriarty確實睇穿Sherlock的底牌。迷上破案的Sherlock，若沒有另一個和他智商相等的Moriarty跟他鬥智鬥力，怎可以顯得他睿智聰明呢？
亦是Moriarty的這些話，令Sherlock陷入腦交戰，再分不清自己究竟是忠是奸。現代的劇集跟以前最大不同的就是主角再也不是單一的英雄，更多時是我們所謂的anti-hero的戲份，或者這個世代再也沒有superhero，只有更加人性化的anti-hero。（之四）■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報
