■想起兒時食菠蘿油，用reminisce最貼切。 網上圖片上星期，教育中心的一個小三學生問我reminisce的意思，當我回答他reminisce指回憶起時，他又問我 reminisce跟remember、recall、remind的分別。我花了一些時間才能令他明白它們的分別。
讓我從這系列中最簡單的字開始。Remember指「記住/記得」，應該是最常用、最容易理解的。近來天氣轉涼，很多時會收到朋友的訊息：remember to bring a jacket，提醒我們帶一件外套。
「Remember+ to-動詞不定式」用來提醒，但當我們指「記得過去的事」時，就要用「動名詞」在remember後，即動詞加ing，例如：I remember going to Tokyo with you ten years ago. （我記得10年前跟你去過東京。）總括而言，remember用來指一個人能記得某些事情的能力。
Recall想起 Remind提醒
Recall/ Recollect指「想起」，即是用力去回想某事並通常跟別人分享，例如：I seem to recall that you have never enjoyed talking about politics. （我記得你好像不太喜歡談論政治。）或：She couldn't recollect what she had told him earlier. （她回想不起之前跟他說過的事情。）
Remind指「提醒」，但當 remind加上of後，意思就完全不同，有「使回想起」的意思。試比較：You should have reminded me to bring the camera. （你應該預早提醒我帶相機。）以及：You remind me of my brother. （你令我想起我哥哥。）
Remind of帶有憶起往事的感受。
Reminisce追憶 富有情懷
Reminisce指「緬懷/追憶」，跟remember及recall不同，reminisce是一種能引起情緒的回憶。
當我們置身於某情境中、回憶起舊日情懷的時候，remember、recall及remind都不能夠表達到這種情懷，例如：My father always reminisces about the good old days studying in London. （爸爸經常緬懷舊時在倫敦讀書的日子。）只有reminisce才能帶出爸爸的懷舊之情。
相信大家都明白為什麼我的學生需要時間才能理解reminisce的意思-人生一定要有一些歷練，才能 reminisce。■Preface Academy序言教育英文科統籌 Ellen Lau
隔星期三見報