■Luke（左）在Yoda（右）的指導下漸漸成長。 網上圖片上集提到《星戰》中的經典對白，這集繼續說完剩下的。
Never tell me the odds!
- Han Solo
「絕不要把成功率告訴我！」這是當Han Solo（由夏里遜福飾演）要進行極度危險任務時，那個多嘴機械人C-3PO都會自動計算任務的成功率，去說服Han Solo不要魯莽行事，但是他每次都不聽C-3PO的勸告，一意孤行。雖然每次都錯漏百出，總是會against all odds（難以置信地）完成任務。
Yoda告誡Luke信自己用原力
Do. Or do not. There is no try.
-Yoda
「做，或是不做。沒有嘗試。」這是絕地武士（Jedi）大師Yoda對學生Luke的嚴厲指導。Luke一直都不相信自己的能力，所以每次都只是「嘗試」（try），但是Yoda卻清楚他其實是對自己沒有信心，並不是原力（The Force）沒有發揮功效，所以Yoda挑戰（challenge）Luke去用心從心底出發，去使用原力，直接去做，不要浪費時間去「嘗試」。
No, I am your father.
- Darth Vader
「不，我才是你的父親。」這是一句超級經典的對白，很多時我們會用此句子來形容獲知難以置信的秘密。還有，很多人都以為這句本身是「Luke, I am your father」，但是經過很多星戰迷的研究和討論，發現在電影中的原文，是沒有Luke這個字的。
可是，很多人卻錯誤以為「Luke, I am your father.」是原本的對白。在此筆者再一次更正，「No, I am your father」才是正確的。
Now, young Skywalker, you will die.
- Emperor Palpatine
「年輕的絕地武士，你將會死亡。」這是大奸角Emperor Palpatine對主角說的最重要對白。請留意Skywalker是一個姓氏，雖然這裡沒有直接指出Skywalker是一名絕地武士，但在整個Star Wars系列中，所有Skywalker都是一出世便有The Force的庇蔭，所以Jedi和Skywalker在整個電影系列中，幾乎是可以劃上等號的（interchangable）。
籲徒弟放下仇恨踏正途
Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger; anger leads to hate; hate leads to suffering. I sense much fear in you.
-Yoda
「恐懼是走進黑暗的道路。恐懼帶來憤怒，憤怒帶來仇恨，仇恨帶來痛苦。我感到你有極大的恐懼。」
Yoda是一位大師，他要訓練Luke Skywalker成為Jedi的時候，早已感到他還未準備好，所以一再要求Luke Skywalker放下仇恨，才可以成大器。■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報