logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

【英語「筆欄」】美女野獸 用心看解魔咒

2017-11-29
■《美女與野獸》包含了不少處世哲理。 網上圖片■《美女與野獸》包含了不少處世哲理。 網上圖片

迪士尼動畫風魔全球,相信大家對迪士尼動畫絕不陌生。筆者從小便偏愛迪士尼的某幾套動畫,其中一套是《美女與野獸》(Beauty and the Beast)。之前真人版電影《美女與野獸》上映,筆者便毫不猶豫買了戲票走進戲院。

愛瑪屈臣氣質符合主角

愛瑪屈臣(Emma Watson)飾演戲中的女主角。她的美貌(beauty)、智慧(wisdom)及其性格絕對與動畫中的女主角貝兒(Belle)吻合,演戲的技巧亦是備受肯定的。從飾演《哈利波特》中的妙麗到《美女與野獸》的貝兒,她的演技無疑有明顯的進步。

故事講述一名王子因為驕傲及常以貌取人而被巫婆施咒,變成一頭人見人怕的野獸(beast)。

幸好,這詛咒(curse)是可以解除的,唯一的條件是只要王子遇到真愛(true love)。野獸在陰差陽錯的情況下遇上一位漂亮又勇敢的女生貝兒。

這女生並沒有因為野獸的樣貌而討厭他,反而因為他本性善良而慢慢喜歡上他。最後他們真心相愛,野獸的魔咒因而破解。

Don't judge a book by its cover

這故事最吸引我的地方不是「有情人終成眷屬」這種大團圓結局,而是野獸怎樣克服(overcome)對自己的否定(self-denial)的心路歷程,以及貝兒不以肉眼看野獸,而用心去感受野獸的真誠(sincerity)和善良(kindness)。我們或許有時會以貌取人,因為對方的外貌而不花時間作深入了解,從而認定對方的為人。

英文有一句諺語don't judge a book by its cover,意思是無論面對事或人,不要只看表面,這絕對是我們一生的課題(life-long lesson)。

希望大家看畢後亦有所得着。■香港專業進修學校 語言通用教育學部講師 廖尹彤、梁睿軒

網址:www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵:dlgs@hkct.edu.hk

隔星期三見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行