姓名，除是自己稱呼外，往往象徵其人的一言一行。在「pull / do a」後加上名字，就表示作出與名字擁有者相似的行為：Don't you dare pull a Peter Pan on me! （你別跟我來這套長不大的稚氣模樣了。）跟有相同文化歷史認知的人溝通就能水到渠成。不少姓名更能深入民心，「跨界別」成為日常生活用的動詞。
朝織晚拆拖時間
從Penelope這女子名字衍生的動詞penelopize，表示拖延時間以逃避不快事︰The guest speaker has not arrived yet and so the witty host penelopized with a joke. （受邀講者姍姍來遲，主持情急智生，以笑話爭取時間。）
Penelope絕不是有遲到的公主病，背後其實乃一則淒美的愛情故事。在希臘神話中，Penelope的丈夫是智勇雙全的奧德修斯（Odysseus）。在愛人遠征特洛伊戰爭（Trojan War）的20載間，Penelope追求者不斷登門求婚，她卻推說要完成編織老爺的裹屍布才會改嫁。但原來她朝織晚拆，完工無期，藉此守望愛人凱旋而歸。因此Penelope成為貞潔象徵，penelopize 亦代表延緩惡事。
另一故事人物成為動詞的例子，Robinson Crusoe（魯賓遜）乃英國小說家Daniel Defoe筆下《魯賓遜飄流記》的主人公，這位失事船船員在荒涼小島度過28個年頭，Robinson Crusoe作動詞用時表示孤立無援︰I hate this kind of business dinner, always being Robinson Crusoed all night long.（我最討厭這些工事晚宴，整晚亦抱向隅之感。）
除了Robinson Crusoe可泛指被遺棄的人外，故事中魯賓遜的夥伴是他從食人族手中救出的土著，由於當天是星期五，因而命名土著為Friday，「man Friday」亦成為忠僕或得力助手的統稱。
希律王窮兇極惡
除了希臘神話和文學小說，聖經亦蘊藏無盡家喻戶曉的人物故事。Herod是以殘暴著稱的猶太國王，曾下令殺害多位家人和朋友，其名與「窮兇極惡」掛鈎︰The damage done by his wife's betrayal has already out-Heroded the harm produced by the backstabbing he suffered at work.（在公司被中傷之害，還不及被妻子背叛之痛。）
在人名前加out-有「變本加厲」之意，例如out-Hitler Hitler就是比希特勒更要暴虐。
另一有傳源於聖經故事的人物動詞就是peter。據稱十二使徒之一的聖彼得Saint Peter在耶穌被捕後曾三次否認自己是門徒，因此peter out / away有漸漸消失之意︰The productivity gains might peter out as fresh policy reforms stall.（隨着新政策改革陷入停滯，生產率增長亦逐步枯竭。）
米蘭達有權沉默
傳奇故事外，真實人物的名字亦有機會「動」起來。1963年，青年男子米蘭達（Ernesto Miranda）在認罪供詞上簽字承認綁架及強姦等罪，但當時警方並沒告知米蘭達有權保持沉默及與律師進行商議，其辯護律師藉此指責警方剝奪被告憲法權利，最終推翻米蘭達的定罪。
從此，警察在逮捕嫌疑人後，必先向其宣讀憲法權利，泛稱the Miranda Rights。
在戲劇中常聽到警方說「唔係事必要你講，但你所講......」就可稱為mirandize︰As a protection against the wiretapping laws, citizens in protest need to Mirandize the cops that they may be being recorded in a public place.（在反竊聽條例下，抗議中市民應向警方明確表示錄影進行中以保障自己。）
1818年英國物理學家Thomas Bowdler出版《The Family Shakespeare》，刪去這位大文豪作品中帶有色情和暴力的情節，讓青年及婦女有機會一閱莎士比亞的文采。從此bowdlerize代表對文學、電視或電影內容的審查。■鍾可盈博士 恒生管理學院英文學系高級講師
隔星期五見報