logo 首頁 > 文匯報 > 中文星級學堂 > 正文

【粵普對照】抽鼻子

2018-01-10

詞義

普通話「抽」有「吸」的意思,「抽鼻子」指反覆且有聲地抽動鼻子或反覆吸鼻子不讓鼻涕從鼻孔流出(如感冒的時候)。還可以說「抽煙」、「抽血」、「抽水」等。

對話

媽媽:兒子,你感冒還沒好,為什洸滮F一整天鼻子卻不用紙巾擦下鼻涕呢?

兒子:沒辦法啊,家裡只剩下一盒紙巾,如果我用了,你們就沒有用的了。

媽媽:好兒子,媽媽好感動啊。

【粵普對照】索鼻

詞義

粵語和普通話「抽鼻子」相對應的詞是「索鼻」,與此相似的用法還有「索K」,即吸食俗稱「K仔」的毒品氯胺酮。

對話

阿媽:阿仔,你儱P冒仲未好返,做乜成日索鼻都唔用紙巾抹艭颾鬻r?

阿仔:冇計啦,屋企淨返一卷廁紙,我用鼳,你]就冇得用謚捸C

阿媽:乖仔,阿媽我好感動呀。

書籍簡介︰本書取材自日常生活情景,從人的身體主要部位入手,選取與五官、四肢有關的生活常用詞彙,將生活中的趣味帶到語言學習中。■資料提供︰商務印書局

星期三見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻