■《射鵰英雄傳》英譯本第一卷封面（網上圖片）。 作者提供彥 火
關於金庸作品英譯本，最近又有新的進展，令人感奮！
據報道，金庸武俠小說《射鵰英雄傳》英譯本第一卷，2018年2月22日由英國麥克萊霍斯出版社（MacLehose Press）全球發行出版。
這是該書首次被譯成英文出版。英文版《射鵰英雄傳》先在倫敦書店內銷售。這本四百多頁的譯作的英文名為《The Legend of the Condor Heroes》。
封面正中畫有一隻展開的黑色翅膀，上方印着第一卷的英文譯名《英雄誕生》（A Hero Born），旁邊配以中文書寫的「金庸」。該書標價14.99英鎊（約港幣一百六十三元）。
英國最大連鎖書店沃特斯通在其網站介紹這本書：
「如果你喜歡《魔戒》，那一定不要錯過《英雄誕生》......跟着郭靖和黃蓉踏上探險之路，看他們墮入愛河，和他們一起經歷各種戰爭與打鬥。一部交織着中國奶牷B歷史和愛情的小說，保證讓你深陷其中無法自拔。」
由於金庸原著情節豐滿、篇幅較長，翻譯需時，出版商將其分為四卷陸續翻譯出版。單是第一卷翻譯和出版，歷時近六年，可見繁難。
該書譯者、瑞典姑娘安娜．霍姆伍德接受記者採訪時說，她深知金庸原著在讀者心目中的地位和受關注度，因此她是「懷着一顆謙卑的心」在翻譯的。
讀到了上述譯者的報道後，我很快聯想到瑞典翻譯家陳邁平的夫人陳安娜。
陳安娜翻譯不少當代中國文學作家作品，包括莫言、高行健、賈平凹、閻連科等。我趕快寫伊妹兒去向陳邁平兄求證。
邁平兄在回函中寫道：
「來信收悉。我家安娜認識這位翻譯金庸《射鵰英雄傳》的安娜．霍姆伍德。她父親是瑞典人，母親是英國人，從小在英國長大，英文很好，後來嫁給一個台灣人，中文也不錯，喜歡金庸作品，所以將《射》翻譯成英文。」
原來此「安 娜」不是彼「安娜」。
據譯者表示：「金庸的作品裡有俠肝義膽、江湖情仇，是全世界讀者都喜歡的內容。十分看好中國武俠小說在英文圖書市場的前景。 」 （上）