炒賣黃牛票成為近期香港的熱門話題，每逢有知名藝人舉辦表演活動，相關的門票馬上掀起炒賣（粵語俗稱「炒黃牛」），猖獗程度令不少天王、天團、粉絲及香港政府都十分頭疼，「撲飛」似乎已成為粉絲們的重要課題，粵語「撲飛」，普通話是「奔票」的意思；「撲飛」一詞，可簡單說成是到處找票，不過它又比買飛（買票）多了點形態描繪，是指為了購票而奔波，這就與普通話的奔票說法異曲同工，兩者都是為買票而花盡心思。
頻頻撲撲 走走趯趯
廣東話的「撲」字，除了帶有形態描繪的撲飛、撲水（到處籌錢）、撲料（想辦法搜集線索）之外，還有奔波的意思，像撲嚟撲去（跑來跑去）、周圍撲（到處奔波）、兩頭撲（兩邊跑）......等，這裡的「撲」與普通話的「奔」意思相同。
此外，粵語要表達四處奔波，還可以說成「四圍趯（dek3）」（四處奔走），廣東話「趯」有跑、逃跑、驅趕的意思，比方：佢成日內地香港兩地走走趯趯（他整天內地香港兩地來回奔波）。
至於普通話「奔」有兩個讀音，可讀成陰平聲和去聲，詞義略有不同。先談談陰平聲的奔，「?，犇」都是與「奔」字音字義相同而字形不同的異體字，根據台灣教育部研訂的異體字字典，「犇」從三牛，會眾牛奔走之意，《玉篇》和《廣韻》皆作「牛驚」；《正字通．牛部》亦云：「同，牛駭群走也。」牛駭乃奔，故從三牛會意；現代漢語引申作動詞用，指人忙碌地往來奔走、緊趕或趕急事，例如四處奔波、日夜奔勞、水急速地奔流、奔喪；也可解作逃跑，比方奔逃；甚至作形容詞使用，指思想、感情、文章氣勢等的盡情流露，可說熱情奔放。
而讀去聲的奔，異體字「?」，若作動詞有三種解釋：1.直向目的地走去；2.為某事奔走；3.年紀接近。依次舉例：1.那場頒獎典禮，很多人都是奔某某歌星去的；2.滿街都是黃牛，到哪兒去奔演唱會票？又或大夥兒還缺幾張票，我去奔；3.老王是奔70歲的人了，他總說這輩子沒啥奔頭兒了〔奔頭兒作名詞用，指經過奮鬥可以指望的前途〕，所以普通話慣用語經常會說「有奔頭」或「沒奔頭」，即有指望或沒指望的意思。
撲有輕拍意思
另外，根據香港中文大學人文學科研究所編整的黃錫凌《粵音韻彙》，讀「pok3」音的廣東話「撲」的詞語中也有撲打、撲粉、撲救和反撲，以及比喻花香「撲」鼻等，這幾個詞則與普通話「撲」字的用法相同。
不過，「撲」普通話讀作pū，還有表示撲打、輕拍的意思，例如老鷹「撲」着翅膀飛走了，或小明「撲」去身上的泥土，而廣東話則沒有這樣的用法。■香港浸會大學國際學院講師 陳倖嫚
隔星期五見報