logo 首頁 > 文匯報 > 采風 > 正文

【尋夢園】富蘭克林(上)

2018-05-22
■富蘭克林。網上圖片■富蘭克林。網上圖片

昂膛山人

富蘭克林(1706-1790)的英文原名是Benjamin Franklin,他是美國的著名作家、出版家、發明家、科學家及政治家,《美國獨立宣言》起草人之一,也是簽署人之一﹗

1783年代表美國與英國在巴黎簽署了英美和平相處的《巴黎協議》,而讓美國正式「獨立」。事實上美國已於1776年已宣佈獨立的了﹗他又曾任美國駐巴黎大使(1776-1785),又發現了「電」的存在,並發明了電燈膽絲及其他很多現代化的新產品。一生著作甚豐,而他的子孫和後代也曾任美國政府的高職,如州長、議員等。

換言之,除了他本人在各方面成就甚高之外,他對子孫和後人的教育培養也成績超然。李卓敏校長選了他的大名作為中大第一座大樓命名,實際上也是用心良苦。中大同學和港大校友,聯同香港的熱心青年在香港回歸祖國方面也可算是貢獻不少的。

富蘭克林的一生事跡和成就也是青年們可以學習的模範﹗而他提倡的人生十三大守則,相信對一般年輕人也有指導和警醒的作用。且讓本山人先在這裡向各位略作簡單的介紹其中第一至六守則吧﹗

1.Temperance(節制及自我克制)

Eat not to dullness,drink not to elevation︰人生必須自我克制,食無求太飽。飲酒時勿過量至醉倒。有些字典甚至將這個英文含意譯為絕不能飲酒﹗

2.Silence(沉默是金)

Speak not but what may benefit others or yourself,Avoid trifling conversation︰不要說話太多,只說對他人或你自己有益處的話;不要浪費時間說些無聊的話。

3.Order(做事要有序)

Let all your things have their places,Let each part of your business have its time︰把自己的時間分配妥當。把要辦的事物放入時間表內,特別是要分配足夠時間把應辦的事辦妥。

4.Resolution(剛毅、堅決)

Resolve to perform what you ought,Perform without fail what you resolve︰把應辦理的事辦妥。當你決定要做一件事時,便努力按計劃完成之。

5.Frugality(節儉)

Make no expense but to do good to others or yourself,i.e. waste nothing!build up your country through diligence and frugality︰不要浪費精力﹗要為其他人士及你自己提供最佳的服務。勤儉建國﹗

6.Industry(勤奮)

Lose no time,Be always employed in something useful;Cut off all unnecessary actions︰切勿浪費時間︰要盡量利用你的時間去做有益和有建設性的事,切勿浪費時間去做無益的事。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻