logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【吹水同學會】Obstacles are blessings in disguise 潮起潮落本平常 迎難而上有得

2018-06-13

事件孰好孰壞,往往取決於觀點與角度,當一個人想法負面,凡事亦顯得了無生趣。電影《魔盜王》主角Jack Sparrow船長便有一個金句這樣說:The problem is not the problem. The problem is your attitude about the problem. Do you understand?(這問題根本不是問題。問題是你對待這問題的態度。你明白嗎?)由於性格使然,導致小事也成「問題」,正是不少人的寫照。

積極面對 困難變契機

若我們學會用正面態度,處理日常生活遇上的問題(If we can all use a positive attitude to confront the problem),問題能迎刃而解之餘,更可能成為契機(Problem won't become problem anymore, but opportunities),甚至成為生命的祝福了(or even blessings in our life)。

正如英文成語"Obstacles are blessings in disguise",解作上天把「祝福」包裝成「困難」,送給我們的一份禮物,只要我們迎難而上,便會有所得荂C

痛苦有盡時 咬緊牙關過

我們來看看Jack教人怎樣面對困難吧:Close your eyes and pretend it's all a bad dream. That's how I get by!"(閉上眼睛,裝作是一場惡夢。這是我跨過難關的方法!)Jack的應對方法看似非常「阿Q」,實際是教我們面對逆境時(when in adversity/in an adverse situation),改變個人想法,便能安然度過。

一般人面對逆境時,難免感到恐慌、消極;霎時變得勇敢、積極,充滿正能量,談何容易?當我們好像Jack一樣改變想法,告訴自己困難只是暫時性(temporary),並非永琚]permanent),所經歷的痛楚能瞬間減半(The pain we have gone through during bad times will be cut halved immediately)。

只要努力,未來仍有希望(hope for the future),因為低潮不會是永無止境(endless)。

當我們意識到自己不會永遠身處痛苦的循環裡,便是我們拿蚇n極門匙「逃出生天」之時(The moment when we consciously realise we no longer hang in the endless painful vicious circle,it's the time we've grabbed the key of positivity and escape from that vicious circle.)。■吹水同學會會長 馬漪楠

作者簡介: 曾獲行政長官卓越教學獎(英國語文教育學習領域)(2009/2010),與岑皓軒合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》。

隔星期三見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻