少爺兵
朋友的兒子突然問筆者︰「為什麼歌手在演唱會時都戴上耳機，怕唱到走音嗎？」這問題聽似簡單，但對十三四歲的年輕小伙子來說，卻存在很多的問題？小伙子還說︰「嫲嫲說她以前聽過很多歌星的演唱，他（她）們也沒戴耳機？」
歌手戴上耳機演唱早已是司空見慣的事，原因很多人都知道，但為了給小伙子更完善、更清晰的答案，筆者還是認真地請教了行內人，他說︰「歌手戴在耳朵的耳機，行內人稱之為『耳返』，第一用途是監聽自己的聲音，是不是走音跑調，歌手在演唱現場時，往往聽不到自己的聲音，所以歌手為了更完美地呈現歌聲而需要耳返；第二種作用就是因為現場不是小空間（例如卡拉OK房），有時歌手聽到樂隊伴奏往往已經晚了或者變質，耳返這時候的主要作用就是把伴奏的聲音準確送到歌手耳邊﹗」
筆者所了解的「耳返」就是舞台翻聽系統，耳機中播放的內容是樂隊伴奏的聲樂，也混合着歌手的歌聲等音源。耳返分為兩部分，一部分是無線接收器，用於接收調音發送的信號，一般掛在演出者的腰上；另一部分是一個耳機，插在無線收器上面，就是大家所看到的那個耳機了。
有歌手指出演唱會場地的音響都是面向觀眾設置的，由於愈高頻的聲音其指向性愈強，他們在舞台上聽到的伴奏及各種聲音，是非常混亂的，大多數情況下歌手很難聽得到樂隊伴奏的準確音調。歌手還說︰「在舞台上不斷調整耳返的，百分百都是真唱，也曾出現過耳返失靈，歌手選擇除下耳返唱足全程，歌手的實力、專注力，舞台經驗都要十足，才可以做到。」
所以有不少歌手有自己訂製的耳返，確保耳返的高質素，避免在舞台上出醜。其實戴耳返演唱，歌手初時也怕影響自己的形象，被人質疑實力，但現在大家都接受耳 返的功 能 對 歌手的重要性了﹗