¤p ½º
¨C¦~¸t½Ï¸`¡AÁ`·|¦³«Ü¦h»P¸t½Ï¦³Ãöªººt¥X¯É¯É§e²{»R¥x¡C³Ì±`¨£ªº«K¬O¡mJ®ç§¨¤l¡nªÝÁ¢»Rºt¥X¡A¥@¬É¦U¦a³£·|¦b¸t½Ï´Á¶¡¤Wºt³oÓªÝÁ¢»Rªíºt¡C§A¤µ¦~¨SªÅ¬Ý¶Ü¡H¤£nºò¡A©ú¦~¤@©w¦³¾÷·|¡A»PªFµØ¤T°|ªºÄw´Úºt¥X¡BµLŽ¨ªº¥x¼y©M»´ä¤p©j¿ïÁ|¯ë¤@¼Ë·Ç®É¥X²{¡C
µ¼Ö¼@¡m¸t½Ï¹|ºq¡n¡]Christmas Carol¡^¤]¬O¸g±`¥X²{¦b¸t½Ï»R¥xªº»s§@¡C³oÓµ¼Ö¼@§ï½s¦Û^°ê¤j¤å»¨¬d²z¤h¡D¨f§ó´µªº¸t½Ï¨t¦C§@«~¡C¾Ú»¡¨f§ó´µ¦b1843¦~¸t½Ï«e¼¶¼g³oÓ¬G¨Æ®É¡A¨Ã¤£¬O¬°¤F³Ð§@¤°»ò°¶¤jªº¤åÄm¡A¦Ó¥u¬O§Æ±æÁÈ¿úú¥æ¢¦b¬Ü·ûªº¥Í¬¡¶O¥Î¡C¥L·í®É®Ú¥»´N¨S¦³·Q¹L³oÓ¤p¤pªº§@«~³ºµM·|¦b¦Ê¦h¦~¤§«á¡A¨ÌµM¦b¥@¬É¤Wªº¤£¦P»R¥x¤WºtöþÓ¡C
ÅU¦W«ä¸q¡A¡m¸t½Ï¹|ºq¡n¬O¤@Ó»P¸t½Ï¸`¦³Ãöªº¬G¨Æ¡C¥¦³Qµø¬°ºû¦h§Q¨È®É¥Nªº©v±Ð¼@¡A¦]¬°¥¦n»¡ªº¬O¤@Ó¦b¸t½Ï¸`Àò±o±ÏÅ«ªºÆF»îªº¬G¨Æ¡C¡m¸t½Ï¹|ºq¡nªº¥D¤H¯ÎScrooge¬O¤@¦W©t´H°]¥D¡AµL½×¬O¹ï¦o¨º¦W¤w¬Gªº©j©j¿ò¤Uªº¨à¤lFred©Î¬O¹ï¦Û¤v©¾¤ß¯Õ¯Õªºû¤uBob¡A¥L³£¬Oª÷¿ú¦Ü¤W¡A¨èÁ¡¹è®¦¡Aµ·²@¤£ÅU¤H±¡¡C¥L¦Û¨p¦Û§Q¡A°ß§Q¬O¹Ï¡A±q¤£¬I±Ë©ÎÀ°§U§O¤H¡A¥O¾ãÓ¥«Âíªº¤H¥Á³£«D±`°Q¹½¥L¡C¥L¤£³ßÅw¸t½Ï¸`¡A»{¬°¨º¬O¤@Ó¤jÄF§½¡AÄF¤Hªá¿ú¦Ó¤w¡C
¥i¬O¡A¥L¦b¤@Ó¸t½Ï¤¤©Ò¹J¨ìªº©_¨Æ¡A«o¥O¥L¦b¤@¤i¶¡ ¹ý©³§ïÅÜ¡C¦b¤@Ó ¸t ½Ï«e¤i¤¤¡AScroogeªº¤w¬G©çÀÉMarleyªº°»î¥X²{¤F¡A¨Ã¥B§i¶DScrooge¥L¦]¬°¥Í«e¬O¤@¦W³g°ý¦¨©Êªº¦u°]¥£©M¨èÁ¡ªº¹µ¥D¡Aµ²ªG¦º«á¤@ª½¨ü¨ì§é¿i¡A³Q¥L¥Í«e³Ì·Rªº¿ú½c©M°]²£³y¦¨ªºÅKÃìÂêþÓ¡AµhW¤£³ô¡C¥L¬G·N«e¨ÓÄU§i©çÀÉ¡A¬O¦]¬°¥Lª¾¹DScroogeªº³g°]©M¤£ªñ¤H±¡ªºµ{«×¤ñ¦Û¤v¤×¬Æ¡C
¸òþÓ¡A¹L¥h¡B²{¦b©M±N¨Óªº¤T°¦ºëÆF³v¤@¥X²{¦bScroogeªº±«e¡C¹L¥hºëÆFì¨Ó¬O¥L«Ü·R¦ý¤w¦º¥hªº©j©j¡A¦o±a»âScrooge«¬Ý¦Û¤v±q¤p¨ì¤j¤@¹õ¹õ«×¹L¸t½Ï¸`ªº±¡´º¡C³o¨Ç¹L¥h´º¶HÅýÆ[²³¤F¸Ñ¨ìScrooge¬°¦ó·|¥Ñ¤@Ó¬¡¼â¥i·Rªº¤p¨k«Ä¦]¸I¤W¥Í¬¡¤WªººØºØ®À§é¡AºCºCÅܦ¨¤@Ó¤£«H¥ô¥ô¦ó¤H¥ô¦ó¨Æªº©t´H°]¥D¡CScrooge¬Æ¦Ü¬Ý¨ì¤F¦Û¤v»P«Q·í¦~ªº²¢»e®É¥ú¡A«á¨Ó¥L¦]³gÅÊ¿ú°]¡A¥O·R¤H¥t³V¨Î°¸¡C¤µ¤Ñ¡A«Q¨à®]º¡°ó¦a¼y¯¬¸t½Ï¡A¥u³Ñ±oScrooge´µ¤H¿W¼¬±|¡C
²{¦bºëÆF¤W³õ¡A±a»âScrooge¬ÝBob¤@®a¦p¦ó³h½a¦a¹L¸t½Ï¡A¦ý«o¥Rº¡Åw¯ºÁn¡A¤]¥OScrooge¨£¨ìBob¨º¦W´Ý¼oݱw¯fªº¤p¨à¤l¡A¥O¥Lªº´lÁô¤§¤ß½w½w´_µd¡C¸òþÓ¡A¥L¨ìFredªº®a¤¤ªº»R·|¡AÅ¥¨ì©Ò¦³¤H³£¦b¨ú¯º¦Û¤v¡A¼¨«ë¦Û¤v¡C
¥¼¨ÓºëÆFªº¨ÓÁ{¡A±aµ¹Scrooge§ó¤jªº¾_¾Ù¡C¥L¬Ý¨ìBobªº¤p¨à¤l¦]µL¿úÂå¯f¦Ó¦º¥h¡A¦Û¤v¥ç¦b¤@Ó¸t½Ï¸`¤¤¦º¥h¡C«eªÌªº¦º¥O¥«¥Á¶Ë¤ß¬y²\¡A¦Û¤vªº¦º«o¥s¥«¥ÁÅwÁn¾_¤Ñ¡CScrooge¤~ª¾¹D¦Û¤v¤@ª½¥H¨Ó¥Ç¤F·¥¤jªº¿ù»~¡A¥L°J¤ß¦aÄ@·N§ï¹L¡C¥H«á¡A¥L¤£¦ýÀ°§U§O¤HºB´n¸ÑÅn¡A¤]¥O¥«¥Á³ßÅw¥L¡A¿Ëªñ¥L¡C¥LÅܦ¨¤@Ó¨üÅwªïªº¤Hª«¡A±q¦¹¤£¦A©t³æ¹L¸t½Ï¡A¥LªºÆF»î¥ç¦]¦¹¦Ó±o¨ì±ÏÅ«¡C§A̳ßÅw³oÓ¸t½Ï¹D¼w¼@¶Ü¡H