筆者定居香港工作生活逾廿載，總覺得普通話的表達被粵語同化了：「既然素質高，取錄很正常。」平常一句話，惹來操普通話者及說粵語者的兩邊批評：普通話應是素質、錄取；而粵語則為質素、取錄。最好一邊倒，避免「不湯不水」出現「五十五十」：「既然素質高，錄取很正常」抑或「既然質素高，取錄很正常」。
筆者主張粵語或普通話應該各自保留其語言特色，毋須一定要滲透到對方去，強求一刀切。然而，保留特殊性的同時，也要看到共通詞彙的發展趨勢。
絕大多數移居香港的人士，均有以下體會：不僅表達普通話被粵語同化了，而且連原來最拿手熟練的家鄉方言（如閩南話、上海話等）亦不約而同受到粵語的影響。記得兩年前回廈門探親，當時還與同事們爭論廈門尚算大中城市，怎麼能說是「返鄉下」呢？殊不知凡是回家鄉，無論是大城市還是小村鎮，粵語中一律稱為「返鄉下」。
另有一事令我至今尷尬不已。高中同學聚會時，我說：「請把原子筆遞給我。」那位高挑的女同學看了我一眼，幽幽地說了句：「請拿好圓珠筆。原子彈要不要？」頓時羞得我無地自容！
成熟語言包容其他語言精萃
實際上，一種成熟的語言，並不會因為宣傳推廣其他語言而懷疑自身的存在性遭貶低，此乃缺乏自信心的典型表現。正確的態度應該是：不但堅持保留自己的語言特色，還可以博大的胸懷包容引進其他語言的精萃，兼收並蓄，豐富自身語言的詞彙。例如，英語中的dim sum（點心）來自粵語，tofu（豆腐）同普通話更相近。博採眾長的包容精神可見一斑。
更有甚者，隨着時間的推移和年輕一輩的成長，不同語言中詞彙的共通性日益顯現。比如，常聽到「我的手機電池快沒電了」而絕少聽說「電芯快沒電了」；有些年輕人甚至還不知道變壓器很長時間曾被稱為「火牛」。一批老舊詞彙逐漸被淘汰摒棄，以富生命力的鮮活詞彙或和其他語言的共通詞彙取代之。
綜上，筆者認為說普通話時盡量運用標準詞彙而避開方言的影響，除非某些方言詞彙已被正式納入普通話的詞庫裡，可供運用；而講粵語時應力求保持其鮮活形象的特色，不一定要向其他語言靠攏。除了採用共同的詞彙，不允許揚此抑彼的現象存在，更不應該出現「將語言討論同政治傾向掛鈎」的誤區。■方平 香港中國語文學會理事
（標題及小題為編者所加）