■香港話劇團《盛宴》早前於上海演出。 香港話劇團提供全程粵語演出的香港話劇登上上海的舞台能否被觀眾接受？答案是出乎意料地肯定。自《親愛的，胡雪巖》大獲成功後，香港話劇團新作《盛宴》今年又作為中國上海國際藝術節「香港文化周」的演出項目登陸申城，於11月8日至10日連演三天。香港話劇對於中國傳統人文精神的準確把握又一次突破語言的障礙，在內地引起觀眾共鳴。
《盛宴》由任教於耶魯大學戲劇學院丹·勒方（Dan LeFranc）編寫，2012年於美國外百老匯上演，被美國《芝加哥時報》劇評讚譽為該年度最佳戲劇，並提名紐約戲劇委員會最佳劇本。香港話劇團於去年搬演此劇，感動無數觀眾，並獲香港舞台劇獎年度優秀製作，及提名最佳導演、最佳男主角及最佳燈光設計。這次由藝術總監陳敢權執導，雷思蘭、周志輝、張雅麗、王維、郭靜雯、歐陽駿、韓懿、梁豐、陳嘉樂演出。
當然，西方文化氛圍中產生的作品，能夠得到東方人的青睞，自然是由於其中的文化共性--人生旅程五味紛陳，甜酸苦辣，有如一頓「盛宴」。故事以Sam和Nicole為中心展開，從他們相識、結婚，到生兒育女，一代影響着一代。每頓飯都反映着家人之間的溫情冷暖，但無論感情還是生命，總有過期的一天。所以，如何珍惜與家人同桌吃飯的時刻，如何活在當下、珍惜所愛的人，這才是我們應該思考的事。香港話劇團版本的《盛宴》由五十四場戲所組成，每場戲均圍繞飯桌而成，將一家五代人的重要人生章節，濃縮在兩小時的演出裡，從而反思家庭對成長的影響，以及家族承傳的意義。
翻譯及導演、香港話劇團藝術總監陳敢權表示，第一次接觸《盛宴》的劇本，就深深佩服編劇對家庭和人性的洞悉，尤其是他以非常簡單的筆觸勾勒出最深刻的人生時刻，教人感動、反思和回味。「排戲的時候我自己都哭了，我已經這麼大年紀了，對生離死別的感觸太大。」而以《盛宴》為名，源於全劇五十多場戲都圍繞着飯桌--劇中的筵席並非佳餚美酒，而是愛情、親情和友情。在演出過程中，演員基本都需要一人分飾多角，每個人的身上都帶有些父母的影子，呈現出家族的一脈相承。飾演成年Sam和成年Robbie的王維介紹，《盛宴》的每一個換場幾乎都是在一兩秒內，通過燈光音響、演員表演完成了時空轉換，而且這種轉換貫穿了整部劇，是一種比較新穎、令人驚喜的手法。這次來到上海，希望能把這種結構的戲劇和內地觀眾一起分享。
香港話劇屢獲青睞
值得一提的是，對於上海甚至內地觀眾來說，無論是對香港話劇團，還是對粵語演出都已經有很高的接納度。香港話劇團的作品就曾多次獲得上海白玉蘭戲劇表演藝術獎、華文戲劇節等全國性獎項。近幾年來最令人印象深刻的莫過於粵語話劇《親愛的，胡雪巖》，曾經在2017年上海「壹戲劇大賞」中榮獲年度最佳編劇及年度最佳導演。今年，該劇又在第二屆華語戲劇盛典中奪得最佳年度劇目、最佳編劇、最佳導演、最佳女主角等六大獎項，同時獲得 「粵港澳大灣區戲劇發展特別貢獻獎」，以表彰其在推動粵港澳大灣區戲劇交流合作中發揮的重要作用。
對於內地舞台和觀眾，香港話劇團也充滿感情。陳敢權評價，上海觀眾非常熱情，演後座談會上問的問題也很深入，足見他們非常了解劇本和演出。他還介紹，未來也有計劃加強與內地交流，希望每年都能來上海演出。香港話劇團理事會主席蒙德揚博士也表示，繼《親愛的，胡雪巖》大獲成功後再推《盛宴》也要感謝滬港兩地政府和文化機構的支持，希望各位觀眾細心享用《盛宴》，共歷一趟百味紛陳的人生旅途，一同體會劇中的感性與溫情。 ■香港文匯報記者 張帆