logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

【騎呢遊學團】說好不相見 非洲又再遇

2019-12-20

(續11月22日期)在《愛混在一起》這個故事中,雖然Jim和Lauren在blind date後決定以後不再見,但命運總是作弄人,兩人又在便利店(convenient store)中再次相遇。

Lauren和Jim各自為了自己的孩子買東西,然後用信用卡(credit card)結賬,再閒談兩句,提起之前約會的事,兩人又再一次不歡而散。直至第二天早上,Jim去了Lauren的家找她,說昨晚在便利店時不小心將兩人的信用卡交換了(On the next morning, Jim goes to Lauren's house since the lady at the store mixed up their credit cards.)

這時候,他們的一個共同朋友(a common friend)說她原本要去的非洲暑期戶外旅行(Safari Trip)要取消了。Lauren趁機問可否把機票和酒店出讓給她,好讓她帶兩個兒子去非洲旅行。同一時間,Jim也在問同樣的事,讓他可以帶三個女兒去非洲旅行。就這樣,他們在互不知情的情況下,各自出發去了非洲度假。

Jim和Lauren的家庭,理所當然在非洲的酒店遇上了,本來已經很尷尬,但令到大家更加尷尬的,就是原來他們的酒店是由同一個家庭讓出的,所以他們住在同一間有浪漫裝修佈置的酒店房,而他們的孩子也要住在一起。(Both families arrive in Africa, and neither Jim nor Lauren is happy to see the other. To make things more awkward, they are put in a romantic suite while the kids stay in their own room.)

他們住的房間叫「Blended Familymoon Suite」,即是兩個家庭剛剛在一起的蜜月房間,就有如剛剛結婚的夫婦,他們會入住「honeymoon suite」一樣。

不過,正正就是這個「Blended Familymoon Suite」,造就了Jim和Lauren的深度認識。Lauren的兒子長期沒有爸爸,反而因為這個Africa Safari Trip而得到Jim教他玩棒球(Baseball)。另一邊廂,Jim的女兒因為長期沒有媽媽的照顧下,打扮得非常男性化,在這個Africa Safari Trip中,Lauren反而可以跟Jim的女兒一起去髮型店(Hair Salon)打扮一番。

Jim和Lauren就是這樣開始了更深的認識,欲知後事如何,就要去看看這套不可錯過的《愛混在一起》(Blended)。■岑皓軒 騎呢領隊

畢業於英國Imperial College London,著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》等。

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻