logo 首頁 > 文匯報 > 采風 > 正文

【琴台客聚】「寺佛大過人」也給訛傳 了!

2020-01-20

潘國森

前輩文友傳訊,囑我「多講文化、少談政治」。長者有命,焉敢不從?

潘某人從來不喜政治,平素評論是非,江湖上仇家還嫌惹得不夠多嗎?不過,每逢個人政治權益受侵害,才會略抒己見,如此而已。談政治與做學問都不宜雙重標準。雙重標準我也會,要監人賴厚遵從你的政治觀點嗎?就說:「政治乃眾人之事!」不喜歡人家的觀點而要逼迫對方閉嘴嗎?最溫和的就說:「不要太過政治化!」

先前撰文為政治事、語言事闢謠,今回就為文化事也闢個謠。

事緣日前陸大師忽然興起,帶隊辦了一回廣州一日遊,剛好「有車階級」放假「義載」,於是一行人等由香港直上廣州。一隊老人家不耐勞苦,就在廣州悠閒地逛逛街。潘老人家量淺,午餐吃一小窩粥、一碟腸粉,飯後甜品芝麻糊,每款不過十元錢。以此消費,在香港只能勉強三選其一。

大師安排參觀了忠孝寺、六榕寺和大佛寺,還有忠孝寺旁的基督教忠孝堂,這幾處宗教景點都是首到。回程經深圳吃客家菜,價廉物美。陸大師外貌最為青春,仍是大男孩的模樣,卻是德齒最尊,已有資格享受「登陸」的福利。原來深圳政府有優惠長者政策,手持港澳居民回鄉證已可以免費乘搭交通工具。

今回闢謠就與「大佛寺」有關,陸大師慨嘆此地已面目全非,容或主事者有意「去舊更新」。余曰:「時代之巨輪不可抗拒也!」

回家之後,想起「人過大佛寺,寺佛大過人」的妙句。我們活到二十一世紀,事事都到互聯網蹓躂,已成陋習。信手檢索,誰料:「唔搵由自可,一搵把幾火!」網上居然有一大票渾蛋小孩,又將這名句掛到了紀曉嵐的頭上!小時候讀報上的雜文或雜書,經常見到有人將差不多所有奇對妙聯都說成是老紀所作,倒好像古往今來只有一個他紀昀一人懂得吟詩作對似的。

可怒也!

這「人過大佛寺」,潘老頭雖然日見昏聵,但是明明記得看了不止一遍說是何淡如所作,原故事講的是一副對聯:

客上天然居,居然天上客。

人過大佛寺,寺佛大過人。

於是找來人在東莞的年輕粵方言研究者閒聊此聯,文友以「過」字為仄聲,認為似非何淡如之作。不過現時廣府話「過」字唸仄聲,但是按「平水韻」則可以讀平聲,大概唸如「戈」吧!此音只在作詩填詞有效,日常交談唸平聲就算「讀破字膽」了。

何淡如留下許多諧趣妙文,多年前在香港島筲箕灣見一小店前,懸有何撰「無情對」,曰:

有酒不妨邀月飲,

無錢那得食雲吞。

互聯網的威力令我們活在此新時代的「網中人」畏怖!潘老頭人微言輕,甚恐流言愈傳愈廣,被網中娃娃當真。天然居、大佛寺都是我們五羊城的古老景點,老紀長期任京官,一度得罪了乾隆爺,曾經充軍到新疆吃苦,他一生人似乎未到過嶺南。

問陸大師:「天然居尚在否?」大師說粥品甚佳。下次要品嚐一下了。

再次重申:「客上天然居,居然天上客。人過大佛寺,寺佛大過人。」一聯,世傳是何淡如之作,干「鐵齒銅牙紀曉嵐」何事?

網中娃娃不要再亂傳了!

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻