小 蝶
最近大半年，香港出現了很多抗爭的場面，顛覆了香港一向民安的面貌。社會明顯地分為兩個陣營，互不妥協。很多希望香港社會早日重享昔日繁榮和平的人都在問如何可以結束亂局？我只是一名微如塵土的小市民，自求多福也來不及，哪裡會有方法令社會重返正軌？不過，我苦中作樂，打趣地說︰「不如仿傚莉西翠妲（Lysistrata）的做法啦﹗因為她的計謀曾熄滅兩城的戰火。」
大家滿以為我有解困良方，立時洗耳恭聽。但是，當我解釋莉西翠妲的故事後，大家都為之氣結，因為這個方法只是天方夜譚。
莉西翠妲是誰呢？她是古希臘最著名的喜劇劇作家阿里士托芬（Aristophanes）的代表作《莉西翠妲》（Lysistrata）的女主人翁的名字。莉西翠妲的故事發生在公元前四三一至四零四年之間，背景正是世界史上著名的伯羅奔尼撒戰爭 （Peloponnesian War）。這場戰爭的兩個敵對勢力是雅典和斯巴達。
故事開始時，雙方已經打仗經年。社會動盪，民不聊生，士兵的妻子們都不想再過枕邊人只顧打仗而忽略她們的生活。於是，雅典的莉西翠妲召集其城中的所有女人，發起一場運動，迫使丈夫們不再打仗。智勇雙全的她，不但將自己國土的女性團結起來，更加說服了斯巴達的妻子們與她們一致行動，攜手遏止干戈。
莉西翠妲用的是什麼妙計呢？她集結兩城所有女人，齊來罷工。罷什麼工呢？她們舉行的是性罷工。妻子一起拒絕與丈夫交歡，直至他們答應停止戰爭。丈夫們起初當然不理會向來被他們視作附屬品的妻子的要求，妻子們便打扮性感，挑逗丈夫，卻又飄然而去，剩下慾火焚身的丈夫跺腳。經過多次拉鋸後，結果自然是男方投降。雙方的丈夫都答應談判，簽署和約，一場經歷多年的戰爭終於在莉西翠妲的不流血策略下結束，一對對的夫婦每天又可以再過比翼的生活，喜劇收場。
表面看來，此劇當然是一齣喜劇，甚至是異想天開的鬧劇。不過，細心一想，你會發現阿里士托芬所想寫的並非只是一台讓觀眾開開心心、娛樂一番的喜劇。就如很多以喜劇包裝悲劇的劇作家一樣，他想表達的深層意義是沉重的。他希望透過這個根本在現實生活中不會發生的夢想故事讓人反思戰爭為人類帶來的傷害，從而宣傳反戰意識。伯羅奔尼撒戰爭歷時二十七年，烽火連天，生靈塗炭，人民渴望和平早日來臨。阿里士托芬便將他的宿願寄託在他的舞台作品之中，在公元前四一一年將《莉西翠妲》搬上舞台，藉他塑造出來的一個虛構的莉西翠妲的策劃、行動和勝利曲線地表達他對和平、安穩和繁榮的生活的冀望。
劇作家為女主人翁改了「莉西翠妲」這個名字其實已經將故事點題。Lysis是消散、裂解或解散的意思，而Strata在希臘文是戰爭和軍隊的意思。所以，Lysistrata意即解散軍隊，消滅戰爭。雖然《莉西翠妲》是阿里士托芬的代表作，但是此劇卻在之後的一千多年來被人遺忘。據說要到十八世紀，才由德國的大文豪歌德重新發掘出來。近年，不少城市也曾上演此劇，有的沿用其英文劇名，有的用《莉西翠妲》，也有香港的粵語版本將劇名改為《媾和性罷工》。
香港經歷了這場在市民心中留下不同感受的風波，相信本地劇作家在不久的將來也會就此各自創作一番。