logo 首頁 > 文匯報 > 文匯園 > 正文

【字裡行間】這一部國文選本

2020-04-05
■醒目的書,有用的書。作者提供■醒目的書,有用的書。作者提供

黃仲鳴

在書店看到一本十分醒目的書,十六開,厚厚的,封面紅色底,綠黃為花與葉,五個大黑字:理想的讀本,另有一行小字:國文1。

每次在書店看到這類書,都忍不住拿起來看看,甚至不看也先買了,回想進學院任教時,對學校自選的國文課本,十分有興趣,拿來細閱時,便覺失望;後來課本每次修訂都會「走馬看花」,都認為不理想,原因是很多選文,在我小學時都已讀過了。朋友說,你這態度要不得,怎可拿如今的青少年和你們那時代相比?

想來也是。然而只要你在講台上一站,和一眾青春的頭顱對一下壘,便大感失望了,語文彆扭,「高山滾鼓」不用說,知識之差,也令人咋舌。這部《理想的讀本》(台北:爐香文化事業公司,2019年11月),編選和撰述者共十人,都是文化教界中人,另有七個推薦者,有名的如白先勇,和剛剛逝世的楊牧;如此陣勢,當給人「信心」。不說內容,先說這書的讀者對象。財團董事長在〈序言〉中表明,讀本有六冊,「以歷年來高中六個學期的國文教學內容為基礎,加以擴大、延伸、改進,希望更能符合強化語文教育的目的與當代年輕學生的需求。」即是:在高中的課程裡,已有這些文章在。

《讀本》的選文,包括文言文、白話文和新詩、舊詩詞,第一冊凡十五篇。古文包括《禮記》、《史記.鴻門宴》、陶潛《桃花源記》、韓愈《師說》、歸有光《項脊軒志》、徐霞客《遊黃山日記》、《論語》、《孟子》等;白話文魯迅《孔乙己》、蔣夢麟《西潮.負笈西行》、漢寶德《一朵花的啟示》;另如譯作《小王子》節選,瑞秋卡森《寂靜的春天.不聞鳥鳴》;古詩選有《詩經》、王維《觀獵》;新詩有徐志摩《再別康橋》、戴望舒《雨巷》、鄭愁予《錯誤》等。

依個人的閱讀經驗,新詩三家小學時已讀過,古文陶潛的《桃花源記》,另如他的《歸去來兮》、《五柳先生傳》也讀了;至於《孔乙己》,另《藥》、《阿Q正傳》也早已塞進腦子了。現時高中一年級才讀,我始終覺得遲了。我常想,若早些灌輸他們這些語文,對當今青年人的語文水平、學問修養,一定大大有幫助。

這譯本有一大特色,除課文註解外,還有作者介紹,文章出處,甚至深入分析選文,包括所用的語言,如「庖丁解牛」,學子當有更深入的認知。〈編輯後記〉中有段話如此期待後生一輩:

「我們用文言文認識我們文化之所由出;透過白話文認識、理解當下與未來可能的世界。......每個高中生在畢業之前,應該被要求讀完幾本白話文創作或翻譯的書籍。」

閱讀,是必須的。可惜,我只看到第一本,其餘五本如何,那還要進一步搜集,再好好評價一番。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻