【粵語講呢�齱j條長路遠、遙長路遠、迢長路遠．兩脅插刀、兩肋插刀

梁振輝 香港資深出版人

「新冠肺炎」一月下旬殺到香港，不少企業停工、學校全面停課，間接造就了不少「閒人」--除購置必需品外，一家大小好大部分時間足不出戶、無所事事。正所謂「吊頸都要�W下氣」，有人便想到「跑到老遠」去做「行山」這個可能一生未嘗參與的活動--在增強體質以抗肺炎的同時也可紓緩一下備受抑壓的情緒。由於人同此心，心同此理，全港大小山頭，尤其假日「旺過旺角」（超多人）。

在空曠的環境下，行山人士大部分奉行「卸下口罩，回歸自然」的信條。試想，如有肺炎帶菌者--現形或隱形出現在人來人往的狹窄行山徑上，「中招」（被感染）不無可能。正是：

條長路遠�薯璊s，兜口兜面迫一餐；

撞正帶菌者同山，新冠肺炎多幾單。

X　　X　　X

遙長路遠山野間，行山徑上現人山；

待在家中本無事，明日中招恨難返。

「行山」這個一窩蜂的「忽然」行徑還帶來了一個不堪入目的景象--漫山垃圾，當中還有如今望而生畏的棄用口罩，不禁令人懷疑一向讓香港人引以為傲的「公德心」和「自律性」丟到哪裡去了。正是：

迢長路遠現山間，長龍排到轉晒彎；

垃圾口罩隨處丟，正一多得你唔少。

上述幾首打油詩出現了三個讀音相近，且意思同為「山長水遠」的成語：

條長路遠；遙長路遠；迢長路遠

究竟當中有錯別字、全部成立，還是有部分相通呢？在翻閱字典後，筆者發現不到此三詞的蹤影，類似的則有：

長路漫漫；千里迢迢；千里迢遙；長路迢遠

明顯地，此三詞應演化自此；此類詞可視作「粵語成語」。「迢」，正讀「條/tiu4」，指遙、遠。據此，此三詞中只有「迢長路遠」（把「長路迢遠」中四字重新排序）和「遙長路遠」（把「迢長路遠」中的「迢」換成「遙」）才成立。然而在Word的文檔中，其校對功能會在正寫「迢長路遠」中的「迢」下方間上紅線，「遙長路遠」中的「遙長路」下方間上藍線，顯示當中有誤。究其原因，Word中的「粵語詞庫」所收錄的「粵語成語」都是按網上最高出現頻率而選取的。文檔中「本正作誤」，大抵是「迢」字較冷僻，早年又多誤讀成「韶/siu4」，再加上一「條」長遠的路在意思上合情合理，所以才令其同音詞「條長路遠」成了網上「主流」。這個「主流」寫法終於在當紅電影《無間道》（2002）的主題曲推出後出現了根本性的改變，原因是填詞人林夕在曲中一句「要去到極樂迢長路遠」用上「迢」這個「正字」。奈何，人們普遍沒有他這個水平，於是有不少國內外的「歌詞網頁」製作人把此「正字」竄改--較有水平的改成「遙」，沒有水平的改成「條」，真個是笑話一樁。話分兩頭，在「粵語」還沒有正規的系統時，「條長路遠」還是可以作為「俗寫」的。

上世紀九十年代，香港有好些「義」字當頭的電影和電視劇，當中主角為朋友、兄弟或手足，赴湯蹈火、義無反顧，口中常掛�荂G

為兄弟，兩脅插刀

有人認為「脅」（讀「協」）的本字是「�腄v，查此字只是「脅」的異體字，即兩者皆通。然而，在字典中並無「兩脅插刀」，只有「兩肋插刀」。「肋」，讀「勒」，與「脅」同義，指胸部的兩側，泛指肋骨。據此，「兩肋插刀」較正宗，「兩脅插刀」也可用。「兩肋插刀」指兩邊肋骨插上刀，表示不怕死；比喻可承擔極大的犧牲。

新冠肺炎肆虐全球，各地政府多番呼籲民眾避免前往擁擠的密閉空間。考慮到疫情嚴峻，不少新人把婚禮日期更改，可是有小部分人本身或家中長輩因怕麻煩、吉日已定，或之後難以騰出空當等原因而堅持如期舉行。對一眾與一對新人「由細玩到大」（自小認識）或曾在人生路途上「出生入死、肝膽相照」的兄弟姊妹而言，出席無疑是一場博弈感染的考驗，但卻展現出那「兩脅插刀」的兒女豪情。

讀文匯報PDF版面