● Pizza中文稱為比薩餅。 資料圖片自香港回歸以後，中小學生的普通話愈說愈好，發音也愈來愈標準。但是在詞彙或語法的運用上面，往往就直接把粵語詞語的讀音直譯為普通話的讀音就說出來了，這樣就鬧出了不少的笑話。今天我們說說粵語和普通話詞彙上面的四種區別。
第一種是外來詞，香港以前是英國的殖民地，所以大家在說話的時候，習慣一句話裡面帶有英語詞，如：「我哋陣間去邊度食Lunch？去食Pizza好唔好？」學員容易把這句話說成：「我們等一下去哪裡吃午飯？吃Pizza好不好？」但其實「Pizza」這個詞我們已經收入《現代漢語詞典》，叫做「比薩餅」。
第二種是各選一字，一個並列式的雙音節詞語，普通話選用其中一個字，粵語則選用另一個字，像「寬闊」一詞，普通話用「寬」，如：「馬路很寬」，粵語則說「闊」，「馬路很闊」。又如「沙啞」一詞，粵語會說「我把聲沙咗」，普通話則說「我的嗓子啞了。」
第三種是詞序相反，一個雙音節詞語，普通話是AB的說法，粵語則是BA的說法，但所表達的意思卻是一樣的。像粵語會說「私隱」，「我們要保護大家的私隱。」但普通話則會說成「隱私」；又如粵語常說：「我中午吃飯盒。」普通話則說：「我吃盒飯。」如果你跟一個母語是普通話的人說你中午吃飯盒，他就會覺得很奇怪，你為什麼要吃盒子？因為普通話的「飯盒」指的是「裝盒飯的盒子」，這個詞語也就涉及到我們以下的另一種區別了。
第四種是同形異義詞，就是同一個詞語普通話和粵語裡面都有，但表達的意思卻很不一樣，比如我總是聽小學生說：「老師，我們的班房在四樓。」聽中學生說：「老師，你寫給我們的聖誕卡真窩心。」「班房」一詞在普通話裡面是「監獄、拘留所」的意思，而「窩心」則是「心裡不舒服，憋屈」的意思，很明顯，同學們把它們當成「教室」和「貼心」來使用了。
又如「打尖」一詞，香港人都知道是「插隊」的意思，但普通話裡面也有這個詞，我們以前看武俠小說，當那些趕路的大俠走進飯館，店小二就會說：「客官，請問您是打尖還是住店？」難道是在問大俠「要不要插隊嗎？」當然不是，「打尖」是旅途中休息並吃點兒東西的意思。所以我們不能不讓別人打尖，只能勸別人不要「插隊」或「加塞兒」。
所以同學們注意了這些粵語和普通話的差異，相信大家的普通話就會愈說愈好，越說越地道了。
●吳良媛（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）
隔星期三見報