英語世界：My favourite things

Lina Chu

　電影《仙樂飄飄處處聞》(The Sound of Music)裡面有一首歌，叫做「My Favourite Things」（我最喜愛的事物）。末段幾句很有意思。

　When I'm feeling sad

　I simply remember my favourite things

　And then I don't feel so bad

　不開心

　只要一想到自己最喜愛的事物

　心情便好起來了

　每個人都有自己最喜愛的事物。說自己喜愛的事物，可以用形容詞 ‘favourite’ (美式英文寫作 ‘favorite’)。

　Ice cream is my favourite dessert.

　雪糕（冰淇淋）是我最喜愛的甜品。

　Hiking is my favourite activity.

　登山遠足是我最喜愛的活動。

不必加most作強調

　‘favourite’有最喜愛的意思，前面不再加most。也就是說，如果想說某事物是自己最喜愛的，用favourite已經足夠，不必再加most作強調。

　Ice cream is my“most”favourite dessert. 是不對的。

　Favourite不應與favourable混淆。‘Favourable’ 的美式英文串法是 ‘favorable’。

Favourable指贊成意見或事物

　前面說過，favourite專指最喜愛的事物。Favourable則指贊成某個意見或事物，當然也有鍾情的意思。舉例說明。

　Most people are favourable to having a tax cut.

　大多數人贊成減稅。

　另外，favourable也可以解作有利的，指某些條件對另一件事或另一個處境有利。

　The sudden drop in temperature created a favourable condition for Christmas shopping.

　氣溫驟降為聖誕購物創造了有利條件。

　Favourite與favourable皆源於favour，本來就有鍾情於或支持某事物的意思。‘favour’在美式英文的串法是‘favor’

　‘favour’作為動詞用，上面例子可以寫成：

　Most people favour having a tax cut.

　The sudden drop in temperature favoured Christmas shopping.

Favour也可解「幫忙」

　Favour除了表示鍾情於或支持某些事物之外，作為名詞時，有另一個意思，可解作「幫忙」。

　Can you do me a favour? Would you help me return these books to the library?

　可以幫我一個忙嗎？可以幫我還書到圖書館嗎？

　I come to ask you for a favour.

　我來請你幫我一個忙。

　聖誕新年期間，無論是做自己鍾情的事(do my favourite thing)，或是做一些有利的事(do something favourable )，或者給別人一點幫忙(do somebody a favour) ，都是很有意義的。　linachu@hkbu.edu.hk