|
文潔華
「聖訴」（Doubts）是近年少數上佳的片名中譯，不落俗套，且能傳神地掌握電影內容的神髓，達到信、達、雅等翻譯原則。
這齣電影令人叫絕之處，除了是男女主角的演技，還有是壓抑文化中對人性扭曲的描寫。梅麗史翠普在片中的表演，再次證明她是世紀最佳女演員。「MaMa! Mia!」裡風情萬種，能量驚人的中年母親，搖身一變而成刻薄多疑、弄權操控的修女校長。片首的鏡頭，凸顯了她收縮的面肌和顴骨，那份叫人不寒而慄的寡情相，實在不能再作他人想。
小時候在天主教小學唸書，非常明白那種過於約束和壓抑的文化。在班上跟同學喃喃幾句，便立刻被「遞解出境」，驅逐到教堂跪聖母靜思過錯。偶然坐立不正，便被直斥其非，厚著面皮才可避過童年陰影，因而對梅麗史翠普的修女形象絕不陌生。
說是聖訴，是因為真理不在分辨真偽的勝訴，蓋能判斷人的只有上帝。電影對被控訴者是否真曾犯惡刻意地佈置得疑幻疑真，反倒在人心的思量和道德直覺裡著墨，最後痛苦的還是那個先「擲出第一塊石頭」的修女，抽搐地說她心裡頭依然帶著疑慮。聖經說疑慮是罪，懷疑和不信任奪去了內心的平安，而得力在乎平靜安穩。
那個失去制衡力量的修女，其誓要當法利賽人的性情，不是因為陳腔濫調的性壓抑。電影中不經意的一句透露了她曾已婚的過去。她一個人可以無緣無故地定他人的罪；懷疑是人性可數的本能，特別是高舉神杖者。杖持而不用會使他們有感失職，或因未能徹底論斷人而神經兮兮，儼然如精神上的潔癖。
|
