 放大圖片
文：任逍遙
華人歌手出版翻唱專輯、英文專輯並不少見，甚至是全英語的翻唱專輯亦多不勝數，但以改編搖滾樂為主的則並不算多。楊乃文是其中一位，兩年多前她以闊別五年的姿態推出《女爵》大碟，這次我們不用等那麼久了，新碟《Self-Selected》又告面世。這是張英語翻唱專輯，選曲更是全來自搖滾樂手或樂隊。
楊乃文曾留學澳洲，走的音樂風格又是搖滾路線，出版這樣的一張專輯當然沒甚麼稀奇，但《Self-Selected》的有趣之處是，在選曲上我們可以看到某一個年代的歌手的喜好。
如果細心留意選曲，你會發現，絕大部分都是九十年代和新世紀的作品。過往我們聽的翻唱專輯，一般選曲的出版年份都有很大的差距，從很古老的經典，到新近的作品都有，一張翻唱專輯，很多時候並不能了解歌者成長時受甚麼音樂影響，但楊乃文的《Self-Selected》不同，單看選曲，你會真的相信，這肯定是「Self-Selected」，沒有為監製和唱片公司的意見所左右。
十一首作品裡面，我們可以找到四隊Brit-Pop樂隊的經典，計有Blur的〈Song 2〉、Radiohead的〈Fake Plastic Trees〉、The Verve的〈The Drugs Don’t Work〉和Coldplay的〈The Scientist〉（Coldplay雖然不算是Brit-Pop黃金時期的樂隊，但音樂風格卻顯然是流著Brit-Pop的血），都是九十年代及新世紀初不可多得的經典，如果你是25至35歲左右的樂迷，又是聽英倫搖滾長大的，不可能不認識。此外，還有一首近年大熱電影《一奏傾情》的迷人合唱歌〈Falling Slowly〉，是全碟歌曲中最近期的出品。
或者你會反駁，這五首作品以外的，都不算是新作啊，但如果細心留意，就會尋到九十年代的軌跡。如〈Hallelujah〉雖是Leonard Cohen於1984年的作品，但真正讓歌曲進一步成為經典的，是Jeff Buckley於1994年發表的翻唱版本；Lou Reed的〈Perfect Day〉是1972年的作品，但對新一代樂迷來說，都是從1996年的電影《迷幻列車》中認識的；〈20th Century Boy〉也一樣，這首1973年的作品在九十年代的Levi’s廣告、X-Japan無數次Live演繹、Placebo的翻唱以至漫畫《20世紀少年》中再度大放異彩。
所以，儘管音樂上並不算精彩絕倫，甚至倒嫌很多哀怨優美的作品都不及原版動人，但在陳珊妮和李焯雄的製作下，編曲仍見細緻。更重要的是，作品能反映歌者的音樂喜好。而值得一提的是，〈Perfect Day〉找來陳奕迅合唱，其甚具生活感的演繹實在動人，另外德國唱作人Maximilian Hecker寫給楊乃文的新歌〈Miss Underwater〉亦很優美，只是《Self-Selected》的出版日期一拖再拖，Maximilian Hecker的版本早於去年面世，歌曲就變成「翻唱」之作了。
|
放大圖片
