村上春樹新作 向歐威爾致意

放大圖片

蕭　坦

　去年夏天香港書展上，中國內地翻譯家林少華說，村上春樹的一部長篇小說差不多完稿了，篇幅超過他以往的小說很多，主題類似《卡拉瑪佐夫兄弟》。之後就一直很期待。

　最近傳來消息，這部小說已經交付出版社，即將出版，書名是《1Q84》。

　這個奇怪的題目馬上讓人聯想到英國作家喬治歐威爾的《1984》。原來，村上正有向喬治歐威爾致敬的意思。

　新聞說，不久前村上春樹前往西班牙領取《海邊的卡夫卡》於2007年所獲的文學獎，致辭中也再度提及亡父對他的影響：「我父親一年前過世了，他1940年參戰，也跟我說過他的故事，但我總是在他的故事和我的故事之間擺盪。當我動筆的時候，我並沒有藍圖。只有一個場景和幾個字。」同時他宣佈下一部小說名為《1Q84》，藉此向歐威爾致意。「歐威爾寫《1984》是向前看，但在我這本小說裡剛好反過來。我看過去，但仍然會看到未來。這是我最具企圖心的作品，上個星期來西班牙之前才剛脫稿。」這本書歷時兩年才成完。「在這之前沒人知道書名，而且它很厚，希望它會是我和讀者生命中一部重要的作品。」

　《1Q84》的日文版預計今年夏天出版，筆者得知，中文版翻譯出版也在同期進行。