À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~6¤ë21¤é ¬P´Á¤é
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ÃÀºé >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

Arsenaleªº®ÉªÅÀG¹D


http://paper.wenweipo.com   [2009-06-21]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡X¡X«Â¥§´µÂù¦~®iÅéÅç½g(¤@)

¤å¡BÄá¡G±L Þ³

¡@¤­­Ó¤ëªº®iÄý´Á¡A77­Ó°Ñ®i°ê®a¡A90­ÓÃÀ³N®a¡A44­ÓªþÄÝ®iÄý­p¹º¡A500,000¥­¤è¦ÌªºGiardini®i°Ï»P38,000 ¥­¤è¦ÌªºArsenale®i°Ï¡K¡K¤»¤ë¶}©l¡A«Â¥§´µ¦]¬°ÃÀ³N°ê»ÚÂù¦~®i¦Ó¼ö¾x«D¤Z¡C

¡@§¤²î¶¶þÓ¤j¹Bªe«e¦æ¡A¤ô«°¦b¸¨¤éªº¾l·u¤U¬ü±o¦pªoµe¤@¯ë¡A¦ý³Ì§l¤Þ²´²yªº¡A¬O¨â®Ç¥j¦Ñ«Ø¿v¤Wªº·s¼é¥¨´T®ü³ø¡X°£¤F¨â­Ó¥D­n®iÄý°Ï°ì¡AÁÙ¦³µL¼Æ®iÄý¦b¤ô«°ªº¦U­Ó¨¤¸¨®i¶}¡X¥þ«°¦ü¥G³£¬°¤FÃÀ³N¦ÓÅwÄË¡C

¡@¬O½Ö´¿¸g»¡¡G¡u§A¨Ó¨ì«Â¥§´µ¡A¬Ý¨ì¤F¼Æ¤£ºÉªºÃÀ³N¡F§A°Ñ¥[¬£¹ï¡AºÆ¨g¦a³Ü°s¡F»¡¤F«Ü¦h­J¸Ü¡A·í§A¦^¨ì§A¨Óªº¦a¤èªº®É­Ô¡A¤´µM¦b«Â¥§´µªº±J¾K¤¤¤£Ä@¿ô¨Ó¡C¡v

¡@«Â¥§´µ¡A¬O­Ó©_§®ªº¦a¤è¡FÂù¦~®i®Éªº«Â¥§´µ¡A¬O©_§®¤¤ªº©_§®¡C©_§®±o¥uÄ@ÅéÅç¡A¤£Ä@²`«ä¡C°OªÌ¥»¤ëªìª½À»«Â¥§´µÂù¦~®i¡AÁöµM®iÄý¬ü´º¤£¯àºÉ¿ý¡A¦ý½Ð¤j®aÀHþÓ§Úªº²´·ú¡A¤@°_ÅéÅç³o·í¥NÃÀ³Nªº²±ºá¡C

¡@¥»©¡«Â¥§´µÂù¦~®iªº¥DÃD¬°¡u»s³y¥@¬É¡v(Making Worlds)¡AÁ`µ¦®i¤HDaniel Birnbaum¬O«Â¥§´µÂù¦~®i¥v¤W³Ì¦~»´ªºµ¦®i¤H¡C¦b¤»¤ë¥|¤éªº°OªÌ·|¤W¡A¥L»¡¡A¤µ¦~ªºÂù¦~®iþÓ­«¤T­Ó¤è¦V¡GÃÀ³Nªº³Ð§@¹Lµ{¡B¦Ñ¤@¥NÃÀ³Nºë­^»P·sÃÀ³N®a¤§¶¡ªºÁ~¤õ¬Û¶Ç¡A¥H¤Î¹ï©óøµe©Êªº­«·sÃöª`¡C¡u»s³y¥@¬É¡v¡A¤]¥¿¬O¹ïÃÀ³N·Q¹³¤OªÅ¶¡¶}©ñ©Êªº¦A¦¸½T»{¡C

¡@¦ý§Ú·Q»¡¡A³o¨Ç³£¤£­«­n¡C

¡@·í§AÁÚ¤J®i³õ¡B»P¨C¤@­Ó§@«~¬Û¹J®É¡A´¬±ó¤F²z©Êªº«ä¦Ò¡A·P©ÊªºÅéÅç¤~¬O·í¤U³Ì¯u¸Ûªºªí¹F¡C±q¦ó®É°_¡A§Ú­Ì¤w¸g§Ñ¤F¡AÃÀ³N¡A­º¥ý¸Ó¬Oµøıªºª½±µ¨É¨ü¡X¡X©ÎÅå¹Ä¡A©Î¤£¸Ñ¡A©Î¨I¾K¡A©Î»À¦i¡C­þ©È¤@­Ó³Ì´¶³qªºÆ[²³¡A¤]¯à§ä¨ì¦Û¤vµÎ¾Aªº¨¤«×¡C

¡@©Ò¥H¡A¥H¤Uªº¤å³¹¡A¤£¬O¤@½g±M·~ªºÃÀ³N¤ÀªR¡A¥u¬O¤@­Ó³æ¯ÂªºÆ[¬ÝªÌ¹ï«Â¥§´µªºÃÀ³N¦L¶H¡C

¯S§OªºArsenale

¡@Arsenale¬O§Ú­Ìªº²Ä¤@¯¸¡A¨«¹LÂF¸sº¡¤Ñªº¸t°¨¥i¼s³õ¡A±æ¹L¤F¨º³QSisley¥¨¤j¼s§iµP¥]»qþÓªº¹Ä®§¾ô¡AªuþÓ¤ô¹D®Çªº¤p¹D²`¤J¡A³o­Ó¾Ö¦³ªñ¤E¦Ê¦~¾ú¥vªº«Ø¿v¸s«K¤@ÂIÂI¦V§Ú­Ì´¯¶}¦Û¤v¡C

¡@¥Ñ¤@¤@¡³¡³¦~°_¡AArsenale«K¬O«Â¥§´µ®ü¤WÅQÅvªº¤¤¤ß¡C¦b¨ä¹©²±®É´Á¡A¥¦¬O¥@¬É¤W³Ì¦­±Ä¥Î§@·~½u¥Í²£ªº¤u¼t¤§¤@¡A¬°«Â¥§´µ¥´³y©Ò¦V©ÜÃûªº«Â¥§´µÄ¥¶¤¡C¦b«Â¥§´µªº¦a¹Ï¤W¡AArsenale¬O¤@­Ó¯Uªø¦a±a¡A¥Ñ§»°¶ªº«ýªù²`¤J¼e¼sªº¸¡¦a¡A¤@¸ô¤W¬O¦ÛÄݪº¤u§{¡B³f¿µ¡B¤u¼t¡Bű³y¼t¡A¥H¤Î²î¶õ½XÀY¡C±IÀR¦h¦~«á¡A´¿¦]¬°­x¤è³WºÞ¦Ó³Q¸T¤î¿sµøªºArsenale²×©ó¦V¤½²³´¯¶}¤F¥¦ªº¯µ±K¡A³o¤@¦¸¡A¬O¦]þÓÃÀ³N¤§¦W¡C

¡@³o¬O«Â¥§´µªº¡u«°¤¤¤§«°¡v¡A¤]¬O«Â¥§´µ³ÌÂÔ·Vªº¯µ±K¡C¡X¡X¨«¶iArsenaleªº¤J¤f¡A§Ú¤£¸T³o¼Ë·QþÓ¡C¤µ¤éªºArsenale¡AÅ¢¸n¦b·í¥NÃÀ³NªºÅwÄˤ¤¡A¬ï¹L¼ö¾xªº¤H¸s»P¤­±mÄ}¯Éªº¼s§i¡A§Ú«o¤£¸T·Q¹³¡A¦b¨º¨Ç¨IÀqªº°j´Y»P°ªÁqªº«ýªù¶¡¡A´¿¸g¦b¦¹³Ò°Êªº¤@¸U¤»¤d¤H¡A¬O§_¤]Ãh©êþÓ³o¼Ë°ªº¦ªº¼ö±¡¬ï±ô¦Ó¹L¡H¨º¨Ç¤H­Ìªº¼v¤l¡A©Îµê¤Û¡A©Î²{¹ê¡A¥æÅ|¦b¤@°_¡A¬O§Ú²´¤¤Arsenale³ÌÅý¤HÅå³ßªº¡u·í¥NÃÀ³N¡v¡C

¡@¦Ó·í§AÀRÀR¦a¬ï¶V¨º¨Ç´¿¸g¥H¥\®Ä»P¹ê¥Î¨£ºÙªºµ§ª½³q¹D¡A¬ï¹L¤@­Ó­Ó«ýªù¡A±q¤@­Ó°´¤jªº®iÆU¶i¤J¨ì¥t¤@­Ó°´¤jªº®iÆU¡A¨º¥j¦Ñªº¿jÀð¨S¦³°±¤î¹L¦V§A®i¥Ü¾ú¥vªº²ª¸ñ¡A§A«o¤´µMÅå³Y¦aµo²{¡A³o¨Ç«Ø¿v¦p¦¹¬ü¦n¦a¦^À³¤F·í¥NÃÀ³Nªº¶D¨D¡C¥H¦Ü©ó·í§A¦b¨«´Y¤W¸I¨£¥´§ê¦¨¥j¥N«Â¥§´µ¤HªºÃÀ³N®a®É¡A§A·|¥Ñ°J¦aÆg¬ü³o­Ó®ÉªÅªºª±¯º¡C¡u»s³y¥@¬É¡v¡A·íµM¤]¥]¬A¥j¤µ¥@¬Éªº¬Û¹J¡C

¬Ý¡A¬Q¤é¬P¨°

¡@¦bArsenale¬Ý®iÄý¡A³Ì¬ü§®ªº²ö¹L©ó¨É¨ü¨ººØ¥Ñ©óªÅ¶¡ªº¼e´¯©Ò±a¨ÓªºÃP¦¢·P¤F¡C¾¨ºÞ¼}¦W¦Ó¨Óªº°OªÌ©M¹C¤H²³¦h¡A§A¨ÌµM¥i¥H¦bªÅ®ð¤¤§ä¨ì¤@ºØÀRÁÄ¡A¦p¦PÅ¥¨ìÃÀ³N«~ÀRÀRªº©I§lÁn¡C

¡@¶¢¶¢¨«¤J¤@­Ó¤J¤f¡A¦b§Ú­±«eªº¬O¬ü°êÃÀ³N®aSpencer Finchªº¤­±mµ¡¤á¡C³o¦ìÃÀ³N®a¦V¨Óµ½©ó¡u»P¶§¥úª±¹CÀ¸¡v¡A§@«~¨C¨C­n¼ÉÅS¤HÃþ»{ª¾©Î·Pıªº¤£¥i¾a©Ê¡C·í§A¨I¾K¦b²H²H¶Â·t¤¤Arsenale¦³µ¡¤á©Ò§ë®g¥Xªº°g¤H¥ú½u®É¡A§A¤£·|·Q¨ì¡AÃÀ³N®a§Q¥Î³o¨Ç¯S§OªºÂoÃè¡A±N¥~­±®g¤Jªº¶§¥úÂà¤Æ¦¨¤F¡u¤ë¥ú¡v¡X¡X¨º¨Ç¥L¦b¤G¡³¡³¤E¦~¤T¤ë¤Q¤éªº¤È©]¦b«Â¥§´µCampo Bandiera e Moro©Ò´ú¨ìªº¤ë¥ú¡C«ç»ò¼Ë¡HÅ¥°_¨Ó¦³¨Ç¥È§a¡H³ºµM¦³¨ÇÅý¤H·Q°_·Òª÷³N¤h¹ï©óª«½èÂà´«ªº°gÅÊ©O¡C¦ýSpencer Finch´N¬O³o¼Ë¡A¥L§Æ±æ­«ºc¥DÅé¹ï©óÃC¦â»P¥ú½uªº·P¨ü¡A§ó§Æ±æÆ[ªÌ¹ï¥Lªº¡u¹êÅç¡vªººë½T©Ê¦³²`¨èªº«H¿à¡C

¡@¥t¥~¤@­Ó§@«~ªº¦W¦r¦P¼ËÅý¤H¥Rº¡·Q¹³¡X¡XMoon Dust¡A¤£¬O¬P¹Ð¡A¦Ó¬O¡u¤ë¹Ð¡v¡C³o¨ÇÄa±¾©óªÅ¤¤¤ä¬[¤Wªº¤p¿Oªw¡A¦b´Ý¦ӥ¼¸g¯»¨êªºÀð¾Àªº¬MŨ¤U¡A³ºÅã±o«D±`¬üÄR¡CFinch»¡¡A³o¥¿¬O¤@¤E¤C¤G¦~ªüªiù¤Q¤C¸¹¤ë²y±´ÀI©Ò´ú¶q¨ìªº¤ë«G¹Ð®Jªº¤À¤l¦¡¡I¯u¬OªA¤F¥L¤F¡I

¡@¨ä¹ê¦b®iÄýªº²{³õ¡A§Ú­þ¦³¬Æ»ò¥\¤Ò¥h¦ôºâ¬Æ¦Ü¡u«H¥õ¡vFinchªººë±K´ú¶q¡A§Ú¥u¬O³Q¨º¨Ç¥ú½uµ¹°g¦í¤F¡A©Ã©Ã¤£¯à¨¥»y¡C¦pªG´«¨ì¤@­Ó¥|­±¥ÕÀðªºÃÀ³NÀ]¤¤¡A§Ú¤£¬Û«H§@«~Áٯ঳¨º¼Ëªº¾y¤O¡A¥i¬O¦b³o¸Ì¡AArsenale¨º¨Ç¬X©Mªº¦â±m©M¥ú½u¦n¹³³ê¿ô¤FªÅ®ð¤¤¨IºÎªº¬YºØ®ð®§¡A§â¤@ºØ¯«¯µÀRÀR¦aÄÀ©ñ¶}¨Ó¡C

¡@§Ú·Q¡AFinch­n¤£´N¬O¾K¤ß´ú¶qªº¡u¬ì¾Ç©Ç¤H¡v¡A­n¤£´N¬O·¥«×®öº©ªº¸Ö¤H¡C©Î¬O¨âªÌªº¶W¯Å¦XÅé¡H

¬Ý¡A¯«¯µ¤§ªù

¡@¦b«Â¥§´µ¡A§AÁ`·|»´©ö¦a³Q³oºØ©Î¨ººØ¸Ö·N©ÒÀ»¤¤¡A©Î´d©Î³ß¡A©Î²{¹ê¡A©Î¤Ûı¡C¦ýµL¤@¨Ò¥~ªº¬O¡A¥¦­Ì³£«Ü¡u¦n¬Ý¡v¡C©ó¬O¡A¤£ºÞ§A¬OÃÀ³N±M¤~ÁÙ¬O¤@­Ó³æ¯Âªºªù¥~º~¡A§A³£¥i¥H¦b«Â¥§´µ§ä¨ì¦Û¤vªº§Ö¼Ö¡A±q¤@­Ó²³æªº¾®µø¶}©l¡C

¡@¬Ý¨ì´¼§QÀ]¤¤ÃÀ³N®aIvan NararroªºDeath Row¡]¦º¤`¤§¸ô¡^®É¡A§Ú´N¬O³æ¯Â¦a³Q¨ººØ°g¤Hªºµøı®ÄªG©ÒÀ»¤¤¤F¡CÃÀ³N®a¦b¶Â·tªº®i³õ¤¤Â\©ñ¤@¾ã±Æªº¾Tªù¡Aªù¤¤ªºÀO­i¿OºÞ»PÃè­±Åý¯¸¦b«e­±ªºÆ[²³¯É¯É²£¥Í¤F¤Ûı¡C¨C¹Dªù³£¹³¬O¤@­Ó¬J¦³ªºÃä¬É¡A¥i¬O¡AÃä¬É¯uªº¦s¦b¶Ü¡H¤]³\¡A¦b§A§Úªºµøı¤¤´N¤£¦s¦b¡X¡X¨º¨ÇÀO­i¿O¦â¦VþÓªù®Øªº²`³B¤@ª½©µ¦ù¡A²×ÂI¦b¾®µø¤¤°k¶h¤F¡C

¡@³o¯u¹³¤@³õÅ]³N¡A¤£¬O¶Ü¡H§ó§O´£¥t¥~¤@­Ó§@«~BED¡A¤T­Ó³æ¯Âªº¦r¥À³Q°µ¦¨¥Õ¦â¿OºÞ©ñ¸m¦b¶ê¥x¤¤¡A¬Ý¤U¥h«o¹³µL©³²`¬}¡A¤H¤]¦ü¥G­n¦b¤Ûı¤¤¼Z¤U¡C§@«~ªº©_§®¤Þ±o²{³õÆ[²³ª§¥ý®£«á¦a³ò¤W¨Ó¡A§CÀY·P¨ü¤@¤U¡u¦³ÅåµLÀI¡vªº®£Äß¡AµM«á¤j®a¬Ûµø¤j¯º¡C

¡@§Ú·Q¡A¦bÃÀ³N®aªº¸£¤l¸Ì¡Aµøı¤j·§¬O©_§®ªº¦s¦b¡AµLÃäµL»Ú¦Ó¤S¥O¤H¯t·w¡C¦ý¥¿¦]¦p¦¹¡A¥¦±o¥HÅý¦Û¤v±q¨º¨Ç¥Rº¡­­¨îªºªí­z¤¤°k²æ¡A¦ÓÀò±o¤F¬YºØ¦Û¥Ñ¡C·í¥NÃÀ³Nµ¹¤Hªº¦L¶H¡AÁ`¬OÁ}ÀߩΪ̤£ª¾©Ò¤ª¡A¦ý¬O¯u¥¿ªº¦n§@«~¡A¬O¤£»Ý­n¸g¹Lµû½×®aªºÂà­z«K¯à§l¤ÞÆ[²³ªº²´·úªº¡C¥¦ªºÁo©ú¤§³B¡A¦b©ó¯à«ÕÀq¦ÛµM¦aÅý§A¦^±æ¦Û¤v¡A¬ðµM©ú¥Õ¤F¤@¨Ç¥­®É©Ò©¿µøªºªF¦è¡C¦b«Â¥§´µ¡A³Ì¤jªº¦¬Ã¬¤j·§´N¬O¶}±Ò³o¹D¡u¯«¯µ¤§ªù¡v¡C

¡@¨ä¹ê¡AArsenaleªº§@«~°Z¤î³o¨â¥ó¡H¥¿¦p¥»©¡«Â¥§´µÁ`µ¦®i¤HDaniel Birnbaum©Ò»¡¡A³o­Ó¯S§Oªº¦a¤èµ¹¤FÃÀ³N®a³\¦hªºÆF·P¡A¥h³Ð§@¨º¨Ç¬°¥¦«×¨­¥´³yªº¡u¯S©w³õ°ì§@«~¡v¡]Site-specific works¡^¡A¨Ò¦pªá¶é¤¤Lara Favarettoªº¨º¤ù¥Rº¡ª±¨ýªº¡uºÃ¦üªh¿A¡v¡A©Î¬O¬ü°êµÛ¦W½s»R®aWilliam ForsytheÄa±¾µL¼ÆÅé¾Þ¦QÀôªº¼o±ó¤p«Î¡K¡K

¡@¦b«Â¥§´µ¬ÝÃÀ³N¡A¥»¨Ó´N¬O¤@³õ«_ÀI¡AÂਤ´N¬OÅå³ß¡C±µ¤U¨Ó´X´Á¡A¥»ª©±N·|¶°¤¤°e¤W¤¤°êÃÀ³N®a¦b«Â¥§´µªº°Ê¦V¡A¥H¤Î¨º¨Ç°ê»Úª¾¦WÃÀ³N®aªº·s·d§@¡A§ó·|¨£Á_´¡°w¦a°e¤W°OªÌ²{³õªº·sÂAªáµ¶¡C©Ò¥H¡A½Ð§â¥»¤å·í§@¤@¹D¶}­G¤pµæ¡AÄ~Äò¸òþÓ°OªÌÅéÅç«Â¥§´µ§a¡C

¬ÛÃö·s»D
Arsenaleªº®ÉªÅÀG¹D (2009-06-21) (¹Ï)
±q®á¶ð®æ¨ì©i©ú (2009-06-21)
¶W³sµ²¤û´×¹êÅç¼@³õ¸`2009 (2009-06-21)
¬¡°Ê±À¤¶¡E³£·|²ö¤ã¯S¡G¥ì²ï¨©ªº²ö¤ã¯S (2009-06-21)
¡uÀ¿¨­¦Ó¹L¡v®iÄý (2009-06-21)
³Ð·N¤å¤Æ®É¥NªºLV (2009-06-14) (¹Ï)
Æg¹|»¯µL·¥¡G®iÄý»PªY½àªº¦Aµo±¸ (2009-06-14) (¹Ï)
ÂIµû¶°¡G¬O­ÓÅé¤]¬O²³¥Í (2009-06-14)
¬¡°Ê±À¤¶¡E¾¥ÅÜ¡X³°¬KÀÜ·s§@®i (2009-06-14) (¹Ï)
µØÄR¤W¯Z±Úªº¦^±Û (2009-06-07) (¹Ï)
µØÄR¤W¯Z±Ú (2009-06-07)
¤ýÄ£¼y¡Gº}«GªºJack Black (2009-06-07) (¹Ï)
ÂIµû¶°¡G¡m¤ÑÃZ´ò¡n¡X¡u¸g¨å¤¤¤§¸g¨å¡v? (2009-06-07)
¬¡°Ê±À¤¶¡G¿ú°ê°¶ºVÀ»¼Ö¤u§@§{ (2009-06-07)
ÄY¨³©_ªº¤¤°êÄ_²° (2009-05-31) (¹Ï)
¥@¬ÉµÛ¦Wºq¼@°|°ª®p·|ij¦b¨ÊÁ|¦æ (2009-05-31)
ÂIµû¶°¡G¡m¤U¤@¬í¡D®×µo²{³õ¡n¡X¡X²M·s¥i³ßªº¬üÂIÂù½÷ (2009-05-31) (¹Ï)
¬¡°Ê±À¤¶¡G­»´ä°ê»Ú«Ç¤º¼Ö­µ¼Ö¸` (2009-05-31)
¨Ó¦Û´µ¼w­ôº¸¼¯ªº´äªÝ·sÁ`ºÊ (2009-05-24) (¹Ï)
¹C¡DÃÀ¡D¶é¡G¤é¥»µe­·ªº¦è¬vµe¡GÃåжàªvªºªk°ê¥Í¬¡ (2009-05-24) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
ÃÀºé

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h