|
靜雨 來自香港的北大美學博士生
前往北方生活，對於在南方土生土長的我，除要適應氣候和飲食習慣的差異，還要努力學習地道的普通話，否則南腔北調，一不小心就會引起誤會，鬧出笑話。
用錯一字 謬以千里
有次叫外賣，看見菜單寫着香烤雞翅，腦中想起香噴噴、熱辣辣的雞翅，於是叫了一份品嚐。一會兒食物送到，滿懷期待打開盒蓋一看，黑糊糊的一堆，咬下去，乾巴巴的，很失望！忍不住馬上給食店撥了個電話：「喂，我想反映一下意見。」「好的，請說。」溫柔的女聲應道。「你們的雞翅燒焦了！」電話那頭停了一會兒，是在想怎樣推諉嗎？等了幾秒，對方終於反應過來，不安地說：「啊，雞翅烤糊了嗎？對不起，我會向廚部反映的。」那時我才恍然大悟，「燒焦」這個詞用在雞翅上，實在太沉重了。
有一次，朋友特意燒了幾味菜餚，和我把盞暢敘。其中有像筷子粗長的清蒸北京臘腸。我看了覺得挺新奇，一口咬下去，甘香無比，很是喜歡，於是大讚：「這腸子真好吃！」朋友聽了，諒解我是南方來的客人，笑道：「『腸子』也能吃？那真是太恐怖啦。臘腸就叫臘腸，不能甚麼都加『子』的。」朋友是北大教外籍學生漢語的老師，這趟輕描淡寫地一點，讓我這個長期沉浸在漢語環境的中國學生霎時醒悟：日常用語也要用得準確。
港人「喝口水」 聽者暗發笑
某位著名的香港文化人到北大演講。由於名人效應，演講堂早就擠得水洩不通，學生都期待一睹他的風采。我也迫在台前一角，才站穩，身邊的空位馬上填滿了人，想退出已不可能。晚上7點半，嘉賓匆忙趕到，果然是個守時的大忙人。他上台後馬上開腔發言，會場瞬息靜下來，進入思考的空間。沒多久，講者停下來，說：「對不起，我要喝口水。」坐在前排的同學聽見後咪起嘴角暗地發笑。起初不明所以，直至看見講者拿起手邊的礦泉水喝了幾口，我才恍然大悟—喝水就好了，幹嘛要喝「口水」呢？
暑天走在北京街上，又熱又渴，剛好路過賣飲品的小攤檔。不想喝汽水，倒想喝涼茶。停下疲倦的步伐，抹掉額角的汗珠，高聲向老闆說：「王老幾。」老闆看了我一下，又回頭望四周，以為我碰見熟人打招呼。我見他反應奇特，意識產生了誤會。索性走上前，自行在冰櫃中取出一盒王老吉，然後付鈔。老闆這才明白。真是「王老幾」遇着「王老吉」！
南北用語漸趨融合
在南北交往頻繁的現代社會，地域用語的界線越趨模糊。香港及廣東一帶稱結帳為「埋單」，現在於北方也通用；內地的潮流用語如「很牛」，傳到香港亦普遍接受。至於富於調侃的用詞如「被就業」、「被捐款」、「被富裕」等等，諷刺時弊一針見血，實屬潮流用語的佳作及典範。 pku6166@gmail.com
|
