 放大圖片
韓sir 資深英語教師
60年代著名民歌組合Peter, Paul & Mary的主音女歌手Mary Travers於2009年9月17日因血癌去世，留下不少名曲，相信將會世代相傳，永留人間。
成名作屬反戰歌
這3人民歌組合最膾炙人口的歌謠是《Blowing in the Wind》(《在風裡飄》)，是一首反戰歌，原作者是Bob Dylan(卜戴倫)。於60年代反越戰爭時期，在美國極受歡迎，奠定了Peter, Paul & Mary在民歌界的地位。
《Blowing in the wind》的歌詞用了英文的rhetorical question(反詰修辭法)帶出訊息，簡潔統一的布局加上精練到位的文字，強而有力地提出對戰爭的控訴。
例如歌曲的第一段：How many roads must a man walk down before they call him a man? (一個人要走多少路才配得上稱為男子漢？)
這種用“How many……”的反詰，貫串全曲，最後的點睛句是“How many deaths will it take,Till he knows that too many people have died.”(還要死多少人，他才知道已死了太多人？)，把反戰、愛和平的主題，鏗鏘擲地。
反詰修辭法使用普遍
反詰修辭法在英語世界內是極普遍的修辭技巧。您在下列情況會怎樣回應？
情景一：母親發現兒子於凌晨1時還在上網玩電腦遊戲。母親大怒，說：
“How many times do I have to tell you not to stay up so late at night？”
「我要說多少次不准這麼晚還不睡？」
情景二：妻子發現丈夫與另一女子從酒店房間步出，丈夫說是與女子洽談生意，妻子反問：
“Do you think I am stupid？”
「你以為我是傻瓜？」
以上2個問題只是具備疑問形式，並非要求回答，只是提問者用來有效地表達自己的意思而已。
|
放大圖片
