À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~9¤ë24¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ´ä»D >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»y¥@¬É¡GPeter, Paul & MaryªºRhetoric


http://paper.wenweipo.com   [2009-09-24]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

Áúsir ¸ê²`­^»y±Ð®v

¡@60¦~¥NµÛ¦W¥Áºq²Õ¦XPeter, Paul & Maryªº¥D­µ¤kºq¤âMary Travers©ó2009¦~9¤ë17¤é¦]¦åÀù¥h¥@¡A¯d¤U¤£¤Ö¦W¦±¡A¬Û«H±N·|¥@¥N¬Û¶Ç¡A¥Ã¯d¤H¶¡¡C

¦¨¦W§@ÄݤϾԺq

¡@³o3¤H¥Áºq²Õ¦X³ÌÁzª¥¤H¤fªººqÁÁ¬O¡mBlowing in the Wind¡n(¡m¦b­·¸ÌÄÆ¡n)¡A¬O¤@­º¤Ï¾Ôºq¡A­ì§@ªÌ¬OBob Dylan(¤RÀ¹­Û)¡C©ó60¦~¥N¤Ï¶V¾Ôª§®É´Á¡A¦b¬ü°ê·¥¨üÅwªï¡A³þ©w¤FPeter, Paul & Mary¦b¥Áºq¬Éªº¦a¦ì¡C

¡@¡mBlowing in the wind¡nªººqµü¥Î¤F­^¤åªºrhetorical question(¤Ï¸×­×Ããªk)±a¥X°T®§¡A²¼ä²Î¤@ªº¥¬§½¥[¤Wºë½m¨ì¦ìªº¤å¦r¡A±j¦Ó¦³¤O¦a´£¥X¹ï¾Ôª§ªº±±¶D¡C

¡@¨Ò¦pºq¦±ªº²Ä¤@¬q¡GHow many roads must a man walk down before they call him a man? (¤@­Ó¤H­n¨«¦h¤Ö¸ô¤~°t±o¤WºÙ¬°¨k¤lº~¡H)

¡@³oºØ¥Î¡§How many¡K¡K¡¨ªº¤Ï¸×¡A³e¦ê¥þ¦±¡A³Ì«áªºÂI·ú¥y¬O¡§How many deaths will it take,Till he knows that too many people have died.¡¨(ÁÙ­n¦º¦h¤Ö¤H¡A¥L¤~ª¾¹D¤w¦º¤F¤Ó¦h¤H¡H)¡A§â¤Ï¾Ô¡B·R©M¥­ªº¥DÃD¡AÃôÃòÂY¦a¡C

¤Ï¸×­×Ããªk¨Ï¥Î´¶¹M

¡@¤Ï¸×­×Ããªk¦b­^»y¥@¬É¤º¬O·¥´¶¹Mªº­×Ãã§Þ¥©¡C±z¦b¤U¦C±¡ªp·|«ç¼Ë¦^À³¡H

¡@±¡´º¤@¡G¥À¿Ëµo²{¨à¤l©ó­â±á1®ÉÁÙ¦b¤Wºôª±¹q¸£¹CÀ¸¡C¥À¿Ë¤j«ã¡A»¡¡G

¡@¡§How many times do I have to tell you not to stay up so late at night¡H¡¨

¡@¡u§Ú­n»¡¦h¤Ö¦¸¤£­ã³o»ò±ßÁÙ¤£ºÎ¡H¡v

¡@±¡´º¤G¡G©d¤lµo²{¤V¤Ò»P¥t¤@¤k¤l±q°s©±©Ð¶¡¨B¥X¡A¤V¤Ò»¡¬O»P¤k¤l¬¢½Í¥Í·N¡A©d¤l¤Ï°Ý¡G

¡@¡§Do you think I am stupid¡H¡¨

¡@¡u§A¥H¬°§Ú¬O¶Ì¥Ê¡H¡v

¡@¥H¤W2­Ó°ÝÃD¥u¬O¨ã³ÆºÃ°Ý§Î¦¡¡A¨Ã«D­n¨D¦^µª¡A¥u¬O´£°ÝªÌ¥Î¨Ó¦³®Ä¦aªí¹F¦Û¤vªº·N«ä¦Ó¤w¡C

¬ÛÃö·s»D
¾G¦¼¾ì¡G°ªÅK¤é¶}33¯Z ª½³q¤º¦a16¥« (¹Ï)
µæ¶é§ø¼x¦a ½ßÀv¤è®×¤T´z¤@ (¹Ï)
ªô¸ÛªZ¡GÅ¥¨ú¤£¦PÁn­µ (¹Ï)
ªý°ªÅKµo®i ®ö¶O¯Çµ|¤H¿ú
«Ø§÷¦¨¥»¦^¸¨ §Ö§å¥i§K¶W¤ä
ºò«æ±Ï´©¯¸¤Î¦C¨®°±©ñ³Bªº¤£¦P¤è®×
¸³«ØµØ¡G­»´ä»P¯ª°ê ©R¹B¦@¦PÅé (¹Ï)
¦^¨ý¥Ò¤l¦¨´N ÃöÁ䨫¹ï¹D¸ô (¹Ï)
³ß»D¯«¤C¼~¤t¾_ ¦^Âk«á»{¦P·P¼W (¹Ï)
¡u«Â¯Ù½×¡vÄÝ»~¸Ñ µL·Nª§ÅQ·R©M¥­
ºñ´UºÃ¶³±Ù©d §ª¤Ò14¼Ó­¸¼Z (¹Ï)
¨Ó´ä¾Þ·~¡u°©©f¡v®aÅÜ
¾D«e¤Ò¨g¨ë ¥¢±B°ü¤£ªv (¹Ï)
¤¤¾Ç¥Í¹O8¦¨»{¦P¤¤°ê¤H¨­¥÷ (¹Ï)
¤¤¾Ç¥Í°ê¥Á»{¦P·P½Õ¬d (¹Ï)
¸­¼BFacebook¦n¤Í¯}5¤d (¹Ï)
¼B§d´fÄõ­«¥Ó ´ä¥xÅU©e·|«D¡uºÊ¤u¡v (¹Ï)
¤½°È­û°ê¼y±ß·| ´¿½®Åv´^²MµØ¥D§ (¹Ï)
¿Dªù12ª½¿ïij­û²£¥Í
¶¾ÀË°ò¡G­±¹ï¡uÁ`Ãã¡vµLÀ£¤O
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
´ä»D

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h