 放大圖片
■Janice Y.K. Lee
文：吳 斯
故事自1952年的香港開始，英國政府已經在第二次世界大戰以後重新恢復對香港的管治，天下太平，但人們並未完全從戰爭陰影裡走出來。一個年輕的英國女人隨丈夫來到香港生活，成為鋼琴教師，之後的一切遭遇改變了她，改變了她的生活，並掀開了歷史和與之相關的人物和往事，故事因此走進了另外一個女人的生活裡。這是 Janice Y.K.Lee（李允卿）的首部小說，《The Piano Teacher》（《鋼琴教師》，內地簡體中文版翻譯為《情人1942》）。
Claire是那個年輕的英國妻子，婚後因為丈夫工作的關係與他來到香港。她是天真的，簡單的，未經世事的女子，為了逃避家裡的陰鬱氣氛，逃避自己的母親，因此當Martin求婚時，她接受了。看到這裡，難免讓人想起毛姆的小說《The Painted Veil》（《面紗》）裡的女主角，我們似乎已經可以猜到接下來的部分情節。經朋友介紹，Claire開始給一對富有的中國夫婦的女兒教授鋼琴，從而認識了憂鬱神秘的Will。是的，她和他開始了一段婚外戀情。
二戰前的香港上流社交圈裡活躍着一位歐亞混血兒Trudy Liang，父親是舉足輕重的商人，母親是來自葡萄牙的美人。也許在任何一個社交圈裡都有一個Trudy那樣的女子，聰明，明艷，談笑風生，特立獨行，風情萬種。在一次酒會上Trudy遇到了剛從英國到香港不久的Will Truesdale，一個年輕的英國男人，內斂並且溫和。Will曾竭力避免「愛情」和與之帶來的任何麻煩，但防不勝防，不知不覺中他即已為Trudy傾倒。
以二戰期間和戰後的香港這座城市作為佈景，透過不斷切換時空背景，作者從兩個截然不同的女人的愛情的開始展開描寫，一路寫下去，直到10年間的空白被一點一點填滿，拼出一個完整的故事。
1941年聖誕，在一片戰火硝煙，兵荒馬亂與血肉模糊之後，英國殖民政府向日軍投降，香港淪陷。戰亂是人類本性體現的催化劑，生命力頑強的人竭盡全力生存下去，有更多選擇的人可以逃離這一切，不夠頑強又沒有選擇的人被吞食掉。每個出現的人物的性格的另一個側面在戰亂裡被成功的披露，命運在人與人之間張大了距離，人作為一個個體因此變得異常渺小，也因此故事得以生動的繼續下去。
Janice Y.K.Lee在寫作過程中掌握了翔實的歷史資料，儘管她稱小說完全是出於她的想像，但是她筆下構造出來的那個香港栩栩如生，戰爭來臨之前歌舞昇平，衣香鬢影的聚會好像永遠不會結束，你甚至可以聽到音樂聲與人聲混雜在一起，香檳與香煙的味道徘徊在鼻端，雪紡與絲綢變得觸手可及。如此逼真清晰的描寫用在戰爭的部分裡變成了血腥與殘酷，令人感到異常的不安和氣憤。而戰後的香港起初瀰漫着一種呆滯，所有的恢復都需要時間，人們慢慢開始回到自己的生活軌道上，但是倖存下來的人不會忘記那些血腥，也只是平日裡不輕易提及，有些人可以貌似如常的生活下去，有些人已經被徹底改變。不得不說，她的想像非常周到。
人物的刻畫，精彩處在於人物的對話，動作和衣着的描寫，因此非常具有畫面感。很多角色讓人感到非常典型，無論在怎樣的年代，那些人無處不在。最生動的要數Trudy Liang， 也許這和作者的經歷有關，她曾是《ELLE》雜誌的編輯，自然接觸過很多如Trudy一樣華麗、活躍並且動人的女子。對Claire的青澀描寫得也好。其他人物也沒有放過，連Trudy的一對女傭也有自己的故事。
小說尾聲部分似乎寫得有點急促，主角們的命運沉浮，除了已經出現硝煙戰火，原來也歸根於一場國家與國家之間建立在利益上的爭奪，但一時暴出太多的信息，令人有些應接不暇。
有評論說《The Piano Teacher》是「This Season's Atonement（編輯注：《Atonement》是英國作家Ian McEwan的經典小說，改編成電影《愛．誘．罪》）」，但它似乎更接近於Margaret Mitchell的《Gone With The Wind》。比起《Atonement》裡描寫的一對相愛的男女被戰爭所分離，《The Piano Teacher》並沒有把重點放在愛情上，而是用歷史背景支持了對人物的進一步剖析與刻畫，這一點上比較接近《Gone With The Wind》。而愛情在戰爭裡所發生的變化只是一種呈現的方式。
Claire沒有經歷過二戰時期的香港，但在香港的生活經歷改變了她。 書後附着一篇對Janice Lee的訪問紀錄，她說 「People wash up in Hong Kong and stay, and create new lives for themselves。 It's that type of place」（人們湧入香港，安定下來，創造各自的新生活。香港就是這樣一個地方）。
戀在傾城前後，Trudy, Will和Claire相繼被香港的傾覆而改變。
|
放大圖片
