|
韓Sir 資深英語教師
1月的第3個星期一是美國公眾假期，在美稱為"Federal Holiday"，是為紀念美國黑人民權領袖馬丁路德金(Martin Luther King Jr.)的生日而訂定的。馬丁路德金生於1929年1月15日，在1968年4月4日遇刺身亡。本是牧師的他一生為爭取黑人的權益奔走，以溫和理性的手法，宣揚愛與和平，篤信人皆平等自由，是美國人極尊崇的政治領袖之一。
遇困不絕望 因人皆平等
馬丁路德金生前到處演講，發表不少著名講詞，其中最為人樂道的是他於1963年為爭取工作和自由(March on Washington for Jobs and Freedom)的一個集會上所發表的《我有一個夢想》("I Have a Dream")。摘錄如下：
"Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends. And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
「朋友，不必陷入絕望。今天我對你們說，此時此刻，我們雖遭困難和挫折，我仍有一個夢想。這個夢想是扎根於美國的夢想中的。我夢想有一天，這個國家會站起來，真正實現其信條的真諦：我們認為這些真理是不言而喻的：所有人生而平等。」
爭取黑人權益 提倡民主社會
馬丁路德金另一篇經常被引用的名言是他於1963年4月所寫的《一封在伯明罕牢獄內寫的信》("A letter from Birmingham Jail")，是回應8名白種神職人員批評他不應走上街頭抗爭的公開信。當中不少雋語，值得我們深思：
其一："Injustice anywhere is a threat to justice everywhere."
「任何地方的不公義都威脅其他地方的公義。」
其二："We know through painful experiences that freedom is never voluntarily given by the oppressor, it must be demanded by the oppressed."
「痛苦的經驗告訴我們，自由從不是由壓迫者施予，一定須由被壓迫者爭取。」
因為馬丁路德金的努力和堅持，美國的黑人權益逐漸獲得認可，美國人也能步向人人平等自由的民主社會。他留下的名言雋語，也值得大家學習和反思。
|
