|
餓 龍
幾年前開始，內地視頻有股所謂「惡搞」潮流，就是把舊影視片段配上新的台詞，如金超群飾演的包公審小柴王，配上現代對白在討價還價；又如周星馳飾演的大內密探，竟與女友評論該買甚麼越野車等。有段時間，網上類似作品瘋狂湧現，但精品不多。
到近日，看無線宣傳內地劇集紀曉嵐，也用上這類手法，就連龜苓膏廣告也以關德興的黃飛鴻舊片重新配音。有好事者謂港人「回塘」抄襲內地。其實不然。「惡搞」這名詞可能源於內地，但其改編手法——搞笑還是本地原創，而且正是出於無線電視。嚴格來說，無線宣傳部並沒有抄襲人家，只是沿用該台文化創意資產，但在水準方面，則是新不如舊，確實有點「回塘」。
記憶中，八十年代初期，無線《歡樂今宵》有個環節「尋日話今天」，以粵語片黑白舊片段來重新配音，當中有關德興所飾黃飛鴻被冠名Simon，與奸人堅以當時潮語、英語「互片」；又有余麗珍飾的穆桂英在陣前大耍噴火葫蘆，新配對白卻是抗議石油氣加價；還有新馬仔的古裝書生上吊，留下遺書抗議海底隧道加價等。
當時重新配音的對白精警，諷刺時弊，觀眾很是受落，又以譚炳文聲音最為人熟悉，配音技巧亦純熟，節目備受讚賞。尤以現被稱為知識分子報的娛樂版，差不多每周盛讚，幾被認為是鱔稿。總之「惡搞」並不潮，要搞得好也不易。
差不多三十年光景過去，影視製作質素飛躍進步，但現時創意卻在走回頭路，這也不要緊，問題是內容質素沒有提升。當前，數大集團爭投本地免費電視，筆者寄語是不必怕競爭，只要做得好，不愁沒市場。本地電視變相壟斷數十年，如今開始不再閉關了。
|
