|
韓Sir 資深英語教師
今年的農曆新年初一與洋人的情人節碰巧在同一天，正好是普天同慶、談情說愛的好日子。
想起了約翰丹佛(John Denver)的情歌，在這兒推介兩首給大家，學英文之餘也可浪漫一下，跟着哼幾句，情思縷縷、樂也融融。
歌手名曲 愛意滿溢
約翰丹佛是70年代於美國紅極一時的田園歌手，作曲超過200多首，多次獲得格林美和艾美等音樂獎項，亦於世界各地巡迴演出。膾炙人口的歌曲有"Take Me Home, Country Roads"、"Leaving on a Jet Plane"、"Sunshine on my Shoulders"、"Annie's Song"、"Perhaps Love"、"Thank God I'm a Country Boy"等。
愛意最濃、情真意簡的莫過於這一首"Annie's Song"，是約翰為愛人安娜所作的，看一看歌詞：
You fill up my senses,
您注滿了我的感覺，
like a night in the forest,
像森林之夜、
like the mountains in springtime,
像春之山、
like a walk in the rain,
如雨中漫步、
like a storm in the desert,
像沙漠之風暴、
like a sleepy blue ocean.
如沉睡的藍海。
You fill up my senses,
您注滿了我的感覺，
come fill me again.
再來給我注滿吧！
Come let me love you.
來，讓我愛您，
Let me give my life to you.
讓我奉上生命，
Let me drown in your laughter.
讓我沉浸於您的笑聲中，
Let me die in your arms.
讓我死於您的臂彎內，
Let me lay down beside you.
讓我躺在您身旁，
Let me always be with you.
讓我時常與您一起，
Come let me love you,
來，讓我愛您，
come love me again.
來，再愛我吧！
全曲充滿詩的意象，讓聽者想像身處森林、山脈、沙漠、海洋的不同感受，愛思澎湃洶湧，一瞬間要把愛情的所有感覺鎖住，讓您肯為愛情付上生命！
約翰丹佛用他清脆、響遏行雲的歌聲唱出愛的真諦，簡潔易明的歌詞如詩似畫，聽者莫不動容。愛情無論是甜美、是苦澀，也許情路崎嶇、也許成果豐碩，任何人也難逃情網。此際牛去虎來、情人節即將到來的時機，祝願大家真愛長存！
|
