 放大圖片
■鄺子器表示電子閱讀器要成功突圍，提升讀者的閱讀樂趣是必須的。
文、攝：林意生 圖：資料圖片
自07年網上書店亞馬遜（Amazon.com）發行Kindle電子書閱讀器，電子書熱潮便開始從美國捲至亞洲，內地最大電子閱讀器生產商漢王科技亦不敢怠慢，新出的閱讀器具手寫記事功能，成為春節送禮佳品。加上iPad的介入及亞馬遜新推出Kindle DX，電子書熱潮鬧得熱烘烘。商務印書館（香港）有限公司董事、總編輯兼副總經理張倩儀，以及香港城市大學出版社社長鄺子器都認為電子書對傳統出版社所帶來的轉變已經出現，出版業界的前路並非完全悲觀，只要趕緊作出行動，迎接改變，還是大有可為。
早前鄺子器和張倩儀獲邀在職業訓練局印刷和出版業訓練委員會及印刷科技研究中心合辦的研討會「E書『值』說——印刷及出版業的機遇」上作分享。香港城市大學出版社社長鄺子器坦言，香港在面對電子書熱潮上比內地和台灣都慢，他建議政府支援業界發展。「我從事出版界30多年，感觸的是香港政府支持不足，面對現時的全球化商業，沒有政府支持，我們做事事倍功半。內地和台灣的有關政府部門都大力支援業界，促進數位出版發展，如上海設立張江國家級數位出版基地；而現時大部分的電子閱讀器都是台灣做的。面對兩地發展，香港業界需要政府支持。」
若然香港的出版社聯合起來，共同經營一個網上銷售平台又能否扭轉形勢？鄺子器曾請教劍橋大學出版社社長，對方則說不可行，因建立一個平台的成本太昂貴，最好加入現存一些大的平台，那就事半功倍。「那麼到時候的競爭，就是內容上的競爭，而不是技術上，一個e-Reader將可看到不同的書。現時形勢，香港唯有跟從大陸的做法，希望大中華出版有一個較大的平台，那就最好。」
首要提升閱讀樂趣
雖然現時電子書熱潮湧現，不過並非抱着「人做我做」的心態就能成功。鄺子器分析美國例子並表示，90年代初已有電子書，但在2007年仍未能成為熱潮，他指出是因為電子閱讀器的發展尚未成熟，閱讀器不易用，電子書制式也很亂，互不兼容，再者需要預先下載，然後才能在電腦或閱讀器閱讀，而且那時可選讀的電子書數量不足。「最主要的失敗原因是沒有為讀者帶來閱讀的樂趣。」
不過07年11月網上書店亞馬遜發行Kindle閱讀器後，鄺子器說那次發行改變了電子書的閱讀生態。「它的成功原因是因為有豐富的內容可供選擇，剛推出時已有30萬冊書供下載。而且可利用閱讀器到網站下載，只需60秒，真的做到隨時隨地選購和閱讀電子書。成功不是因為閱讀器的技術，而是因方便易用，做到提升讀者的閱讀樂趣。」
出版社地位受動搖
「在美國有作者跳過出版社和傳統書店，直接經由Amazon等平台或自行把作品在網上售賣。部分作者，尤其是未成名的，更把新著作免費供讀者下載至閱讀器閱讀，以收宣傳之效。而在今年年初，Amazon更向直接提供電子書的作者所給予的版稅數字，提高為訂價的70%。這對出版社確實有一定影響。」
他又表示，出版社在策劃上考慮得更全面。「出版社進行跨媒體同步出版——紙本書、電子書和多媒體書，在計劃上跟以往只考慮出紙本書不同，所以編輯和製作人員對科技要加深認識才能成事。」讀者除了使用電子閱讀器外，還會有更多移動用戶使用手機閱讀電子書，他說現時內地在這方面的發展也很迅速，55%的報社擁有手機報，所以手機將來有很大潛力。
把握時機求變求存
商務印書館（香港）有限公司董事、總編輯兼副總經理張倩儀認為電子出版改變了傳統出版社的運作。「趁現在還有些緩衝時間，大家應思考如何應付轉變，我相信業界可以走出火坑。由傳統書本過渡到電子出版，我覺得不只是載件革命，而是傳播革命，改變了傳播方式。」
不過，張倩儀說現時電子出版仍是一個未成熟的產業。「不論是構架、製作以至分工都很模糊，即是當中的從業員也未必完全知道怎樣做。定價制度亦難以計算，試過問從事電子出版的人，無人肯講我知，究竟沒有了物流存貨，電子書的定價應該怎樣計算，我也答不上。」
面對現時的形勢，她向出版人分享了數個應對方法。「一是為數碼化作準備，把資源數碼化，應付未來彩色芒電子書，又或者將資訊內容『切割』，進入手機，令知識和資訊不再是書的形式。二是與其他載體和通訊商尋求合作，這在日本和台灣都已在進行，嘗試找尋出路。三要建立書籍出版的架構，現在大多不是實行project management的制度，不是以project來衡量，而這在電子世界裡是早已存在，比較靈活，傳統出版社在架構上未必跟得上現時情況，要向電子世界學習。四是要適應多媒體，懂得如何互動、『切割』數據和資訊，若讀者以手機來查閱，如旅遊書，下載需要的內容便可，而不需要整本書的內容。這工作需要由編輯處理，所以編輯能否適應轉變十分重要。五是出版社宜與上下游如印刷廠等加強合作。」
新趨勢下未有主流
電子書熱潮雖然已經來臨，鄺子器說現時電子書只佔傳統紙本書市場約2%至5%，但未來將會增加。而電子出版將會不斷改進，未來電子閱讀器的趨勢，肯定離不開觸控屏幕、彩色和互動（如抄寫筆記），訂價更趨大眾化。制式也將漸趨一致，如epub（屬HTML的制式，文字會適應熒幕大小自動轉行，但版面較差）和pdf（以印刷本的形式來呈現）等。
除了技術，鄺子器說還有很多尚待解決的問題，書本的訂價、版稅的調節和版權的管理等，「如版權方面就有很多細節需要留意，版權可分不同地區、語言、版本、載件等，十分複雜。」他說現時處於各自製作的階段，未有主流出現，仍需再詳細討論的同時，亦需要國家級的出版基地提供一些指引。
|
放大圖片
