À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~3¤ë14¤é ¬P´Á¤é
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

Âô¤Ñ¤U¡GªkÄõ¦è¤Ú´µ§J®üÀؤ§®L


http://paper.wenweipo.com   [2010-03-14]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½Saint-Jean-de-Luz¦³þÓªk°ê¦è«n³¡ªº¤Ú´µ§J­·±¡¡C ºô¤W¹Ï¤ù

¤å¡J«O¸ô¡@¹Ï¡JAgnes b.

¡@ªk°ê¡B¦è¯Z¤ú¤§¶¡¡A§¨þÓ¤@¶ô¦W¬°¤Ú´µ§J¡]Pays Basque¡^ªº¦a¤è¡A¦¹¦a¬J¤£§¹¥þ¦Û¦¨¤@°ê¡A¥ç¤£§¹¥þÄݽְꪺ»â¤g¡A¤C­Ó¬Ù¥÷¥Ñªk°ê»P¦è¯Z¤ú¦@¦PºÞ²z¡A·í¤¤ªº¤T­Ó¬Ù¥÷¡A§YBasse Navarre¡BLabourd¤ÎSouleÄݪk°ê»â¤g¡AºÙ¬°¤Ú´µ§J¥_°Ï¡CÁö¬°ªkÄÝ¡A¦ý¦¹³Bªº¤Ú´µ§J­·±¡¡A»Pªk¦¡®öº©þӹꤣ¤@¼Ë¡C

¡@¤Ú´µ§J¥þ°Ï¦ì©óªk°ê¦è«n³¡¥ì¤ñ§Q¥b®q¡A»P¦è¯Z¤úÃä¹Ò±µÄ[¡C¤Ú´µ§J¦³­Ó©Êªº¤å¤Æ¡B»y¨¥¤Î°êºX¡A¨Ï¨ä¿W¯Sªº­·«U»P«Ø¿v¤´«O¯d¦Ü¤µ¡A³o¤]¬O¥¦»Pªk°ê¬Û²§ªº­ì¦]¡C¤Ú´µ§JªºBiscay¡A¦ì³Bªk°ê­±¿n³Ì¼sÁ諸¤ñ¨½¤û´µ¤s¦a°Ï¡]Pyrenees¡^¦è­±¡A¸Ó³B¾Ö¦³¹Ä¬°Æ[¤îªº¦ÛµM´ºÆ[¡A¨Ï¤§¦¨¬°»D¦W¹IÂ⪺«×°²³Ó¦a¡A¦ÓªuþÓ®üÀتºBiarritz¤ÎSaint-Jean-de-Luz¡A¤@ª½¼s¨ü¹C«ÈÅwªï¡C

Biarritz¡G·Æ®ö­º¿ï

¡@Biarritz¦ì©ó¤Ú´µ§JBiscay¬Ù¡A±q¤Ú¾¤­¼¤õ¨®¡A¤­¤p®É§Y¥i©è¹F¡C¦¹¦a¹L¥h¥H®·ÄH»D¦W¡AÁöµM¥u¬Oªu®ü¤pÂí¡A¦ý¦]¬°¾Ö¦³§§ÄR®üÆW¡A®ð­Ô©É¤H¡A¤@ª½¬O¹C«È­º¿ï¡C¦pªG»Å·R·Æ®öªº§A·Q¬D¾ÔÃø«×¡AGrande Plage³B¦³þÓ¥¨¤j¥ÕÀY®ö¡A¥i»¡¬O»Õ¤Uªº¤£¤G¤§¿ï¡C

¡@BiarritzÁö¥¼¦p±d«°¯ë¦³¦W¡A¦ý¦b¼Ú¬w¤]¬O´I¦³¾ú¥vªº«×°²³Ó¦a¡C1854¦~¡A®³¯}¨Ú¤T¥@¨ì¨Ó«Ø§O¹Ö¡A±q¦¹´N§l¤Þ¤F²³¦h¦Wªù±æ±Ú«e¨Ó«×°²¡C½ñ¤J1900¦~¡A²¦¥[¯Á¡BCoco Chanel¡B¶ë©|¡B¤j¥ò°¨µ¥µÛ¦WªºÃÀ³N®a¡B¤å»¨©M³]­p®v¡A§¡¨Ó¨ì¦¹³B¡A¤@®É¨ÏBiarritz¦¨¬°®L¤ÑªºªÀ¥æ³õ©Ò¡C¦Ü¤µ¦bBiarritz¤@¹C¡A§A¤´¯à·P¨ü¹L©¹ªºÁcµØ¡A¦³°ª¶Q¨å¶®ªº±×©Y¡B²M¼áªº¤ÑªÅ¡B¥Õ¦âªº¿O¥x¡AÁÙ¦³¯»¬õ©M«CµµªºÂ¸²yªá¡CÁö¬Oª¢ª¢®L¤é¡A¤´¯à±NBiarritz¬V¦¨¬K¤Ñ¡C

¡@¥¿¦]¦p¦¹¡ABiarritzªº®ü¤À¦¨¨âÃä¡Aªñ®üÅy¤@³B¨Ñ¤H´åªa¡A¦A»·¤@ÂI³Q¹º¬°·Æ®ö±M¥Î°Ï¡C¦ý´åªaªº¤H¤£¦h¡A¤j³¡¤À­Ë±M¤ß¤@­P¨ÓÅΤӶ§¡C¦b®üÅy¦³¤£©ú¤å³WÁ|¡A¹C«È¥²¶·µL¤W¸Ë¡A³s¤½¤½±C±C¥ç¤£¨Ò¥~¡C©Î¦]ªk°ê¤é¥ú¤£¦h¡A¯à¨É¨ü¤é¥ú¬O¤@ºØ©¯ºÖ¡A¦]¦¹¨C­Ó¦b³o¸Ìªº¤H¡A¥²¥H¥þ¨­ªº¨C¤@³¡¤À¨Óªï±µ¤é¥ú¡C¦ý§A«ç¤]·Q¤£¨ì¡A¥u­n¤È¶º®É¶¡¤@¹L¡A­ì¨Óªù®x­Y¥«ªº©±çE´N·|Ãöªù¡A¦bµó¤W¥ç¤£¨£¤H¼v¡A©Î³\§A¨ì¤F¨ºÃä¡A¬Ý¨£¦p¦¹±¡´º¤]±o¤J¶mÀH«U¡A¦^°s©±¦­ºÎ¦­°_¡C

Saint-Jean-de-Luz¡Gº®´ä­·±¡

¡@Biarritz©¹«n«K¬OSaint-Jean-de-Luz¡A»PBiarritz¦P¬O»D¦Wªºº®´ä¡A¦¹³B¥HÀu¬üªº«Ø¿v¤Î¬ü­¹¹£¦W¡A¦³þÓ¿@«pªº®ü´ä­·±¡¡AÃø©Ç¤Ó¶§¤ý¸ô©ö¤Q¥|(Louis XIV)¤]´¿¦b¦¹³Bªº±Ð°óªï°ù¦è¯Z¤ú¤½¥DMarie-Therese¡A²{¦b¤´¬O¨üÅwªïªº«×°²´ºÂI¡C

¡@³ß·Rªk°ê¤å¤Æ»P¬ü­¹ªº§A¡A¤@©wÅ¥¹L¤p¶ê»æmacaron¡A¬Û¶Ç¸ô©ö¤Q¥|¤j±Bªº®É­Ô¡A«°¸Ì²³¤H°e§§@¬°¯¬ºÖ¡A»s»æ®v³ÅAdamsÅý³Ì¬üªº¨ÍÀ³Gachucha°e»æµ¹¤Ó¦Z¤Î¤@¹ï·s¤H¡A²³¤H¦Y¹LÆg¤£µ´¤f¡A¨ÏAdamªº©±Á|¥@ª¾¦W¡C·íµM¡A§A¦bSaint-Jean-de-Luz§ä¨ìªº±s©±Maison Adam¡A¨º¸Ì½æªº»æ»P¤µ¤Ñ¨£¨ìªº¤p¶ê»æ¤j¬Û®|®x¡A¤]¦³´X³B¦a¤è´X³B©±¡A¤@ª½ÁnºÙ¦Û®a¤~¬O¬G¨Æªº¥D¤H¤½¡C

¡@¤@¹ï¤Ò°üµ²±B¹ï³o®y«°¥«¦³¬Æ»ò¼vÅT¡HSaint-Jean-de-Luzªº¥«¬F©²¡A´N¬OµÛ¦W¦æ®cMaison Louis XIV¡FMarie-Thereseªº¦æ®c¡A¥ç¬O·í¦aª¾¦W´ºÂI¡C¦b©P¤é¡A§A¦bSaint-Jean-de-Luzªº¥«¬FÆU¥i§ä¨ì¦h«º¦hªöªº¹Å¦~µØ¬¡°Ê¡A¨S¬Ý¨£¥«¬FÆU«eHotel de Villeªº»ÉµP¡AÁÙ¥H¬°¨º¬O¬Æ»ò¥j«O¨|«Ø¿vª«©O¡C

¡@±q¦¹³B¦A©¹«n±´¯Á¥i¨ìCiboure¡A·í¦a¦³µÛ¦Wªº­n¶ëFort de Socoa¡A±q¤Q¤C¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤@ª½ÀqÀq¦uÅ@þÓSaint-Jean-de-Luz¡C

¬ÛÃö·s»D
¯º¸Ì±aþÓ¦P±¡ «ÕÀq³q©ó²`¶ø (¹Ï)
ÂIµû¶°¡GªL¨R©]©b (¹Ï)
¬¡°Ê±À¤¶¡G¡u¨ª¾À¡D³¯¯àÀÙ¡v­µ¼Ö·|
DR.MARTIN TAYLOR MBE¡G«~¨ý¤H¥ÍÀï¤h©] (¹Ï)
¦Ê®a´Y¡G¤@°¦²´¬Ýªk°êºÖ§Q©MªÀ·|¤½¥­(¤W) (¹Ï)
»A³S°®©[¡G¡u±¡¸Üµµ³¦¡v
®TµøÆ[¡G²Î¦X®È¹C³¡ªù¤Î¾÷ºc
µ^¥x«È»E¡G§f¬}»«ªº¤£Åù¥»¦â (¹Ï)
§ù¥ç¦³¹D¡GÂ÷®Í¤jÃÐ
ÀH·Q°ê¡G¦Ñªêªº¬G¨Æ
Â屡Ãѽì¡G¥¢¥hªº«s¶Ë
¥j¸³±B¶ù¾¹ª« ¨£ÃÒ±¡¥Ã¦b (¹Ï)
¨Æ¹L¹Ò¾E¡Dª«¨Ì¦b (¹Ï)
³ß¼y¨ÌµM¡D¸@ª««ä·í¦~ (¹Ï)
§ë¸ê¦³¹D¡G¥Rº¡¬ü°ê±¡Ãhªº¿Õ°Òµe§@ (¹Ï)
¶r®ü½ì½Í¡GÃø±o¤@¨£ªº¡u©x¿ú²¼¡v (¹Ï)
©ç½æ¤Ñ¤U¡GĬ´I¤ñ¤¤°ê®Ñµe¬K©u©ç½æ·| (¹Ï)
¦Êªá©P¥Z(1752´Á) (¹Ï)
«Ê­±¬G¨Æ¡G¤WÀô¡A­»´äªºµo®a¥v (¹Ï)
«~¨ý¤H¡G¬Ò¦]¥¢½Ñ¤Ó¶Ç²Î (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h