|
葉劉淑儀 立法會議員
我不時看到類似的文法錯誤：
The police are investigating the traffic accident happened yesterday.
一句簡單英文 只有一個動詞
以上一例錯在有"investigating"和"happened"兩個主要動詞。一句簡單英文句子，只能有一個主要動詞。這句其實可分拆成：
The police are investigating the traffic accident.
The traffic accident happened yesterday.
至於"Please bring all the documents required."（請帶齊所需文件）卻是正確的，因為句中的"required"並非require的簡單過去式，而是當作形容詞使用的分詞。
要把多於一個簡單句子連接起來，構成複句，除可用and、but和or等conjunctions（連接詞），還可使用that、who、why、when、which、whose和where等字。譬如說，剛才兩句可用which或that來連接：
The police are investigating the traffic accident which/that happened yesterday.
"The police are investigating the traffic accident"和"which/that happened yesterday"是上述複句中的clauses（子句），而後者乃relative clause（關係子句）。
一個子句用於描述另一子句中的名詞，就叫relative clause，例如："I went to the place where I was born."（我到我出生的地方去。）。句中"where I was born"是relative clause，用以形容"the place"。
Relative clauses以下列字詞開頭：
1.Relative pronouns（關係代詞）：who、whom、which、whose和that
2.Relative adverbs（關係副詞）：where、when和why
Relative Pronouns 作用分3類
Relative pronouns可按其在relative clauses中的作用，分為3類：
1.用作主語（who/which/that）：
The teacher punished the boy who broke the window.
老師懲罰那打破玻璃窗的男孩。
句中"who"指"the boy"，而"the boy"是"the boy broke the window"的主語。
2.用作謂語（whom/which/that）：
The boy whom the teacher punished is my little brother.
那給老師罰的男孩是我弟弟。
"Whom"指"the boy"，但和上例不同，"the boy"是"the teacher punished the boy"的謂語。順帶一提，許多人愛用who替代whom，尤其在口語。
Relative pronouns作謂語時，往往可以省略。如：
The dress （which/that） Mary bought yesterday is pretty.
瑪莉昨天買的裙子很漂亮。
3.用作所有格（whose/of which）：
The man whose wallet was stolen reported to the police.
那錢包被偷的男人報了警。
That只用於限定關係子句
That是relative pronoun，有時可跟which或who互換，有時卻不可。That只能用於defining relative clauses（限定關係子句）。例如："I talked to the girl who/that lives next door."（我跟隔鄰的女孩說話。）。如果不說"who/that lives next door"，讀者就無從知道我所談的是哪個女孩，所以說這個子句有限定作用。
然而，"Bill Gates, who founded Microsoft, is a philanthropist."（微軟創辦人蓋茨是慈善家。）只可用who。因為"who founded Microsoft"的作用乃提供有關Bill Gates的額外資料，就算刪去這個關係子句，讀者仍然知道我在說哪個人，所以這是non-defining relative clause（非限定關係子句），不能用that代替who。
|
