 放大圖片
■飄色巡遊是長洲太平清醮的焦點節目。 資料圖片
余功
到酒樓慶祝生日，現時多有壽包供應。壽包怎樣用英文說呢？是birthday bun(s)。但我們今天並非想談壽包，而是談明天：一個又有重大birthday又有很多buns的日子。聰明的讀者可以猜到是甚麼嗎？
包山節與佛誕 同日普天同慶
原來明天是中國兩大宗教－佛教（Buddhism）和道教（Taoism）的重大日子。佛教慶祝佛陀生日，叫佛誕；而道教則有長洲太平清醮，又叫包山節。兩者的慶祝時間都是中國農曆（Chinese lunar calendar）的四月初八。
很多宗教和思想都以-ism（讀如iz-zum，即當中的-s-讀如z）結尾，因為-ism可泛指各種系統、教義等。Buddhism和Taoism，便是建基於Buddha（佛陀）和Tao（道）的宗教。
佛教思想 以四聖諦為本
佛誕怎樣用英文說呢？說Buddha's Birthday便可，也可叫Birthday of Lord Buddha。佛教思想博大精深，但最基本的就是四聖諦。所謂四聖諦，即4個神聖的真諦，因而英文叫Four Noble Truths。是哪四諦呢？就是苦、集、滅、道；英文沒有很簡單的單字說法，大致可把苦說作suffering，集說作origin of suffering，滅說作cessation of suffering，而道則是the path leading to the cessation of suffering；當中的cessation解作消滅、終止，動詞是cease。
搶包山 壓軸重頭戲
上面的道理是否有點嚴肅？不打緊，我們談談長洲太平清醮吧。它怎樣用英文說呢？最慣常的叫法是Cheung Chau Bun Festival，此外也可說作Cheung Chau Da Jiu Festival。先說前者：太平清醮的一大重頭戲是搶包山（bun snatching或bun scrambling），因為參賽者要爬上一座包山（bun mountain或bun tower）搶包，此節日因而便叫Bun Festival。那麼後者的Da Jiu又是甚麼意思呢？原來太平清醮也叫打醮，譯音便是Da Jiu了。
那麼飄色巡遊呢？巡遊是parade，因此有時叫Cheung Chau parade便可。不然可叫parade in the air（空中巡遊），另一個常見說法是parade of floats。
最後談談Tao的讀音：當中的T固然可讀作t音，但更常讀作d音呢。
|
放大圖片
