|
餓 龍
有中文大學教授指出，港劇涉嫌抄襲屢見不鮮，坦言近年香港電視界抄襲風氣日盛，綜藝節目同樣存在嚴重抄襲情況。之所以引起學者也「開火」，那是近日無線劇集《談情說案》據聞收視紅火，很多觀眾一邊追看，一邊指摘無線「抄橋」，把日劇《神探伽俐略》照辦煮碗搬過來。
至於該劇監製則強調並無抄襲，說創作時刻意把案件「本地化」，又加插不少屋企戲（家庭戲），加上該劇以談情為主，與日本《神》劇完全不同，無懼被控侵犯版權。又表示，查案並非日本《神》劇專利，該台也創作過《刑事偵緝檔案》、《法政先鋒》等查案劇，又說更何況我們是創作人，肯定不會抄襲云云。
首先，筆者面對現實，天下文章一大抄避無可避，「偷橋、抄襲」之風，古往今來可謂不知凡幾！不過今時世間逐漸尊重知識產權，就算內地電視劇《醜女無敵》最近也補購外國劇集《Ugly Betty》版權，反而香港最大電視台有劇集被指不尊重版權，又確實令該台高層有些頭痕。
其實，無線自電視編劇開山祖師之一的劉天賜時代，便大方坦承抄襲《基度山恩仇記》而搞出鄭少秋的《大報復》，多少年來，無論劇集、綜藝節目更是在「創作」前先看遍歐美日本同類節目才衍生「創意」的。這幾乎已成慣例。
所以，此番《談》劇監製所言，難免有些「講大咗」，那句「我們是創作人，肯定不會抄襲」與「刻意把案件本地化」可謂相映成趣。而所舉例證如《刑》、《法》等劇，更是明顯偷橋自美劇、日劇。個人認為：問題重點在於偷橋是否偷得高明，如能比原版有「再創作」成分，則較為圓滿矣。
|
