 放大圖片
■戈寶權故居。 網上圖片
李景端
外交家兼翻譯家戈寶權（1913－2000）離開我們十周年了，他與我曾有過20載亦師亦友的情誼，在回憶故人的時候，首先會想起他輝煌的事業。比如，他最早代表我黨去接收國民黨駐蘇聯大使館，隨即出任我國駐蘇使館首任臨時代辦兼文化參贊，還當過毛澤東、劉少奇、朱德、宋慶齡等多位領導人的俄文翻譯。他獻身民間外交，熱心中外文化交流，前後出訪三十多個國家七十多次，僅蘇聯就去了十九次。他精通俄文，還掌握英、法、日、世界語等十多種外語，出版過五卷本譯文集；他翻譯的高爾基《海燕》，曾收入我國中學課本；他榮獲過蘇聯最高文學獎「普希金文學獎」，還被莫斯科大學和巴黎第八大學授予名譽博士榮譽；1988年又榮獲蘇聯最高蘇維埃頒給的「各國人民友誼勳章」。1997年12月6日，江澤民為《戈寶權畫冊》題詞：「文化和友誼的使者」。戈寶權的成就還不止這些，他在外交和文化上的功績，無疑值得人們懷念和研究。
除了上述事業上的成就，我還特別想到了戈寶權與書的結緣。他愛書如命，生平惟一愛好就是買書。這裡只講幾個他與書的故事。
其一，花三十年才買完一套書。1935年他在莫斯科時訂購了一套百年紀念版的《托爾斯泰全集》，當時沒出齊，此後不管風雲如何變幻，只要出一本，他就千方百計買一本，歷經三十年，從不中斷，終於買齊了全套91卷，成為我國這套版本最全的收藏家。其二，「文革」期間，他每月只有25元生活費，仍擠出10元來買書，沒新書可買，就買舊書。其三，有一次他去蘇州開會，在舊書店看到有一本寫魯迅的書，如獲至寶，不料此書已被人訂購，他連連歎息。眼看他那麼看中這本書，我就向書店打聽那位訂書的人，知道是江蘇師院的。於是我找到那位教師與他協商，很感謝他的大度，答應把這本書讓給戈寶權，後來戈寶權還專門給這位教師寫了一封感謝信。其四，也是我印象最深的。1986年我得知戈寶權夫婦正在考慮將家裡藏書捐贈給哪個部門，我立即上門游說。我說北京名人太多，你的這些書恐難完整陳列，不如捐給家鄉江蘇，可在南京圖書館專闢「戈寶權藏書室」，完整保存你全部藏書。梁夫人一聽心動了，隨後戈寶權也同意了，經過多方聯絡，戈寶權的兩萬多冊藏書，終於在南京圖書館的「戈寶權藏書室」與讀者見面了。戈寶權還把省政府因捐書發給他的獎金，捐出來在《譯林》編輯部設立「戈寶權文學翻譯獎」，用來獎掖青年譯者。戈寶權去世後，2001年戈寶權夫人又將戈寶權生前自用的一批工具書及參考書捐贈給南京大學圖書館。
戈寶權與書的故事終結了，但他愛書如命的那種執着精神，也將和他那些已異地安家的藏書一樣，繼續在閃耀着光芒。
|
放大圖片
