|
——Homonyms系列七之二
余黎青萍 前教育署署長
同音、同形或既同音亦同形但意義迥異的詞匯實在不少，值得我們多用心思搜集及鑽研，除可樂在其中，更能充實對英文的認識。就讓我和大家分享吧！
Aisle與isle同音，前者是座位旁的「通道」而後者是「小島」，aisle seat則是通道旁的座位：
The programme knocks the audience in the aisles!
節目精彩致使觀眾倒在通道旁捧腹大笑！
England is part of the British Isles.
英格蘭是不列顛群島的一部分。
Eye與aye同音，但意思截然不同。Eye有多個解釋，例如眼睛、明眸；針眼；眼光、鑑別力、觀察力；判斷、見解；偵探：
Strong sun hurts the eyes.(烈日損傷眼睛。)
The eye of a needle is invariably small.
針眼必然是細小。
He has an eye for artistic talent.
他有鑑別藝術天才的眼光。
In his eyes, his child can do no wrong.
在他心目中，自己的孩子永不犯錯。(表示極度鍾愛、甚至溺愛孩子)
The TV series "Mr Monk" features a private eye.
電視片集「神探阿蒙」描述一名私家偵探。
For this proposal, the ayes have it.
這建議被通過。
Aye, aye, sir!(是，先生／老爺，好，遵命！)
看野豬鑽洞不沉悶
Band可譯「樂隊」，同音詞是「帶形飾物」：
The members of the band all wear a band on their arms for identification.
樂隊成員均戴上臂帶以資識別。
Boar是「野豬」，bore解「鑽孔;使煩悶;無聊、煩厭的人或工作」：
This wild boar bore a hole in the ground.
野豬在地上鑽了一個洞。
This article is such a bore!
此文稿是何等沉悶之作！
The class was bored by the long lecture.
那班學生被冗長的講義悶透了。
Sound可指「聲響；健全的、穩重的、可靠的、妥當的」：
This song is from the original sound track.
此曲來自(電影)原聲帶。
That is a sound idea.
那是挺好的主意。
Keep a sound body and you have a sound mind.
好好保養健康的身體，方有健全的頭腦。
吃龍脷魚還是鞋底？
Sole譯作「唯一的；腳底、鞋底；撻沙魚、龍脷魚」：
Music is his sole interest in life.
音樂是他生命中唯一志趣，別無他想。
After the walkathon, his soles were sore.
長途步行後，他的腳底都痛了。
He enjoyed the grilled sole for dinner.
他享用了烤龍脷魚作晚膳。
Face是「臉孔；面子、體面」：
She has a pretty face.
她有著漂亮可愛的臉孔。
Explorers often come face to face with danger.
探險家往往要面對險境。
A proud person is afraid of losing face.
自傲的人懼怕丟臉(失體面)。
至此，就讓我們暫且歇息吧！
|
