§E ¥\
¡@ªk°êµÛ¦W¦s¦b¥D¸qõ¾Ç®a¨F¯S(Jean-Paul Sartre, 1905-1980¡A¥Lªº¦W¦rŪ¦pshone-paul SART(ra))¡A¥ç¬O¼@§@®aݤp»¡®a¡C¥L»{¬°¡Aªí¹Fõ¾Ç«ä·Qªº³Ì¨Î´C¤¶¨Ã«Dõ¾Ç½×µÛ¡A¦Ó¬O¤å¾Ç§@«~¡Ð¡ÐÁöµM¥L¥ç¼g¹L«nªºõ¾Ç¥¨µÛ©M¤p«~¡A«eªÌ¦³¡m¦s¦b»PµêµL¡n(Being and Nothingness¡Aªk¤åì¦W¬O LÕæftre et le NŽmant)¡A«áªÌ¦³¡m¦s¦b¥D¸q¬O¤@ºØ¤H¤å¥D¸q¡n(Existentialism is a Humanism¡Aªk¤åì¦W¬OL'existentialisme est un humanisme)¡C¥L¹ïõ¾Ç»P¤å¾Çªº¼vÅT¤O³£·¥¤j¡A¦]¦ÓºaÀò1964¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡A¦ý¥L«o©Úµ´±µ¨ü¡C
¡@¬Æ»ò¬O¦s¦b¥D¸q¡H³o«ÜÃø¥Î¤T¨¥¨â»y»¡±o²M·¡¡C¨F¯S¥»¤H³ÌµÛ¦Wªº»¡ªk¬O¡u¦s¦b¥ý©ó¥»½è¡v(existence precedes essence)¡A¤j·N«ü¤H¤Ñ¥Í¬O¨S¦³©Ò¿×¥»½è¡A§ÚÌ¥u¬O¦s¦bµÛ¡A¦Ó¨s³º¦¨¬°«ç»ò¼Ëªº¤H¡A«Kµø¥G§Ú̦ۤvªº¿ï¾Ü¡A¤£¯àÂk©S©ó¤W¤Ñ¡C
¡@¥Lªº¦s¦b¥D¸q¸g±`µ¹¤HµêµL¡B¥Í©R¨S·N¸qªº·Pı¡F¦Ó¥Lªº¤å¾Ç§@«~¤¤³ÌµÛ¦Wªº¤@¥y¡A«K¬O¥»¤å¼ÐÃD³o¥y¸Ü¡GHell is - other people(¦aº»´N¬O¡Ð¡Ð¥L¤H)¡I
³o¥y¸Ü·½¦Û¥L¦Û¤v·¥¬Ý«ªº¼@§@¡A^¤å¦W¦r¬ON¦rºªº¡A¥s¡mNo Exit¡n¡Aªk¤åì¦W¬O¡mHuis Clos¡n¡A¤¤¤å«h¦³Ä¶§@¡m¨S¦³¥X¸ô¡n¡B¡mµL¸ô¥i¥X¡n¡B¡mµL¥X¸ô¡n¡B¡m¸T³¬¡n¡B¡m±K«Ç¡nµ¥µ¥¡A¦¹¼@©ó1944¦~¼g¦¨¡A¤ñ¡m¦s¦b»PµêµL¡n±ß¤@¦~¡A¥iµø¬°«áªÌªº³q«U¸àÄÀ¡C
¸T³¬¥|¤Hªº±K«Ç
¼@§@¥u¦³¤@¹õ¡A´N¬O¦b¤@Ó±K«Ç¤º¡C¨¤¦â¦³¥|¤H¡A¥]¬A°t¨¤Valet(¹²±q)¡A¥H¤Î¤@¨k¤G¤kªº¥D¨¤¡Gº¥ý¶i¤J©Ð¶¡ªº¨k¥D¨¤Garcin(Ū¦pGAR-sin)¡A¥H¤Î±µµÛ¥ý«á¶i¥hªºInez(Ū¦pEE-nez©ÎAI-nez)©MEstelle(Ū¦pess-TELL©Îiss-TELL)¡C
ì¨Ó³o¨à¬O¤H¦º«áªº¦aº»¡CGarcin¶i¤J©Ð¶¡«á°Ý¹²±q¡GBut, I say, where are the instruments of torture(¦ý¬O¡A«u³é¡A»Å¦Dªº¾¹¨ã¦bþ¨à)¡H¹²±q¤£©ú¥Õ¥Lªº·N«ä¡AGarcin«K¥J²Ó¤@ÂI°Ý¡GThe racks and red-hot pincers and all the other paraphernalia(©ÔªÏ¦D¨ã©M¨ª¼ö¹X¤l¡AÁÙ¦³¨ä¥L¤u¨ã)¡C
«á¨ÓInez¶i¨Ó¡A·Q°_ªºË¤£¬O¦D¨ã¡A¦Ó¬O¬I»Å¦Dªº¤H¡I¡Ð¡ÐGarcin°ÝInez¡G What do you suppose I am(©p¥H¬°§Ú¬O½Ö)¡HInez¥ß§Y¦^µª¡GYou? Why, the torturer, of course(§A¡HÁ٥λ¡¡A·íµM¬O¬I»Å¦Dªº¤H)¡C
Garcin¡BInez¡BEstelle¤T¤H¦b¤@°_¡A³ÌªìÁÙºâ¤Íµ½¡A¨Ã¤¬¬ÛÁô¿f¬°¦ón¦º«á¤U¦aº»¡A³£»¡¬O·d¿ù¤F¡A¤£¤½¥¡C«á¨Ó¡A¤j®a³£»¡¥X¥Í«e¸o¦æ¡A¦Ó¥B¶}©l¤¬½|©M¤£¦A¤¬¬Û´L«¡C
¨S¦³¦×Åé§é¿iªº¦aº»
¡@·Q°_¤T¤Hn³o¯ë¥Ã»·§x¦b±K«Ç¤¤¡AInez²×©ó«éµM¤j®©¡GObviously there aren't any physical torments - you agree, don't you(«Ü©úÅã¡A³o¨à¨S¦³¥ô¦ó¦×Åé§é¿i¡Ð¡Ð§A̳£¦P·N¡A¹ï¤£)¡H¦oÄ~Äò»¡¡GI mean that each of us will act as torturer of the two others(§Úªº·N«ä¬O¡A§Ų́CÓ¤H³£¬O¦V¨ä¾l¤G¤H¬I»Å¦Dªº¤H)¡C
¸Ü¼@±µªñ§ÀÁn®É¡AGarcin¤j¯º¡A¨Ã»¡¥X¤F¼@¤¤³Ì«nªº¤@¬q¸Ü¡GSo this is hell. I'd never have believed it. You remember all we were told about the torture-chambers, the fire and brimstone, the "burning marl". Old wives' tales! There's no need for red-hot pokers. Hell is - other people !¡]³o´N¬O¦aº»¤F¡C§Ú¥H«e¤@©w¤£·|¬Û«H¡C§A̳£°O±o§ÚÌÅ¥»¡¨º¨ÇÃö©ó»Å¦D«Ç¡B¤õ»P¯[¿X¡B¡u¿K¼öªd¦Ç¡vªº¨Æ¡C¤Ñ¤è©]ÃÓ¡I®Ú¥»¤£»Ýn¨ª¼öªº¼·¤õ´Î¡C¦aº»´N¬O¡Ð¡Ð¥L¤H¡^¡I
¤H»P¤H¤§¶¡¬Û³B¡AY¤£¥H·R¬Û«Ý¡A¤Ï¦Ó¤¬¤£´L«¡B©¼¦¹§é¿i¡A³o¤£´N¬O¦aº»¶Ü¡H
|