 放大圖片
■小女孩都喜歡大玩具熊，看見便忍不住又抱又親。 資料圖片
——Homonyms系列七之四
余黎青萍 前教育署署長
Homonym對我具很大的吸引，凡是有暇便不期然思量 著不同的同音、同形或同音又同形的文字，不單希望擴闊詞彙的資料庫，更要免卻一知半解捉錯用神，以致得錯信息。
對於詞庫中物，我樂意奉獻與大家分享。Bear就意義多而音單一：
The child loves his Teddy bear.
小孩童喜愛他的玩具熊。
With the economic downturn, it has been a bear market.
經濟衰退下，一直是熊市(跌勢市場)。
The twins bear close resemblance.
那雙胞胎非常貌似。
The messenger bears good news.
信差帶來喜訊。
Her face bears the lines of hardship.
她的臉表露曾經歷艱辛的皺紋。
We can hardly bear the summer heat!
我們實難以忍受仲夏之酷熱！
These trees bear beautiful oranges.
這些樹結著美好的甜橙。
We have to bear left to get there.
我們要靠左走才到目的地。
Do bear in mind the different meanings.
切記不同的解釋。
同音不同形意義有別
Bare與上文的bear雖同音，但不同形，意義自然截然有異。
The beach is too hot for us to walk with bare feet.
沙灘熱得我們不能赤足行走。
The investigation aims to find out the bare facts.
查訊旨在找出明確的事實。
To avoid over burden, the explorer carries only bare essentials.
以免負荷過重，探險家只帶著必需品。
Bark可指吠叫或樹皮
Bark通常與狗隻和樹木並提，亦另有解釋。
Dogs bark.(狗隻吠叫。)
The bark of trees is often rough.
樹皮往往是粗而不平。
The surly man's bark is worse than his bite.
那粗聲暴氣的漢子其實口硬心軟。
Block字相信大家不時有見，如書面的block capital，即是字體的大寫；block of flats一幢樓層，一排建築物；又見building blocks積木。
古時，囚犯會go to the block，並非指令前往某建築物或街區，是被判上斷頭台！
可見同音、同形的字，實在意解甚異，我們要小心配用。
|
放大圖片
