檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2011年3月22日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 采風 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

琴台客聚:女王成了書蟲


http://paper.wenweipo.com   [2011-03-22]     我要評論
放大圖片

 ■這書作者竟拿女王出來「獻世」。 作者提供圖片

黃仲鳴

 書架上有部弗吉尼亞.伍爾夫的《普通讀者》。這是部評論文集,在自序裡,伍爾夫指出,書名的由來,得自約翰遜為詩人格雷作傳時的一番話。約翰遜說,他很高興與普通讀者的意見相合,因為他們的識趣未被文學上的偏見所敗壞,詩作能否傳世,固然和詩人的學問與詩藝相關,但最終將取決於普通讀者的常識。

 這番話相當「震撼」,也是對一些偽純文學者的一記當頭棒喝。

 日前在廣州,購了一部《非普通讀者》(﹝英﹞艾倫.貝內特著,何寧譯,南京:譯林出版社,二○一○年十月)。貝內特的原書名是The Uncommon Reader,何寧起初將之譯為《不尋常的讀者》,後來才改為《非普通讀者》,陸建德為之作〈代譯序〉時指出,這一改,靈感當來自約翰遜和伍爾夫。而這位「非普通讀者」,指的竟是大大有名的英女王。貝內特這部虛構的小書,行文幽默,極具反諷,不單大大開了女王的玩笑,還開了王室和內閣官員的玩笑,甚至法國總統也拿來揶揄一番。

 對文學本來一竅不通的女王,竟然成了每日無書不歡的書蟲,「媒人」是王宮所蓄養的威爾士矮腳狗。那天,不聽話的矮腳狗,把女王帶到白金漢宮膳食部的後門口,一個她從來沒有到過的角落。在那裡,停著一輛車,像是運貨的;女王登車,發覺原來是部流動圖書館車,司機就是圖書管理員,還有一個年輕的讀者諾曼.希金斯,是廚房裡的小廝。相見之下,這位諾曼毫不拘謹,與女王侃侃談起書本來。

 就是這位諾曼,將年已八十八的女王眼界大大拉開,還將孤獨、無聊、閉塞的她拉進書的世界。其後,女王索性將諾曼拉進她的生活,成為她的讀書侍從。

 當初,女王的閱讀只是為了調劑生活,讀的是情節較強的作品;後來讀得多了,有研究者的心態,連普魯斯特的「厚枕頭」《追憶逝水年華》也讀得津津有味;最後,連性情也變得柔順了。跟著,她邁進另一境界,創作的慾望點燃起來,她計劃寫書,非回憶錄,也非宮廷秘辛,而是一部真正的文學書。

 這個過程,貝內特描述得活靈活現。成了書癡的女王,「參加奠基儀式的時候沒有熱情,為船隻下水剪綵的時候也草草了事」,對所有的繁文縟節全失去了樂趣,「女王過了一輩子與眾不同的生活,現在她渴望這種普通的生活。在每一本書裡,她都可以找到這樣的感覺。」她「讀書是為了樂趣」,只是自娛,自娛之餘,還逼著身邊的人讀書,強塞書本到他們的手上,「然後不久就來查問他們是否讀了」。

 她的私人秘書、首相,在貝內特的筆下,全是不讀書的人,不識書的人;於是,環繞在女王身邊的人,無不痛苦萬分,甚至連矮腳狗也恨起書來,狂咬狂撕一番。

 貝內特曾兩番拒絕女王的授勛,最後還拿她出來「獻世」,寫成這部洛陽紙貴的幽默小說。凡「普通讀者」、「非普通讀者」都值得一看,閱罷必呼過癮。

相關新聞
百家廊:「免費文化大餐」如何吸引更多人赴宴 (2011-03-22) (圖)
翠袖乾坤:福島核電惡夢成真 (2011-03-22)
海闊天空:以終為始 (2011-03-22)
琴台客聚:女王成了書蟲 (2011-03-22) (圖)
生活語絲:大庸與張家界 (2011-03-22)
思旋天地:同聲同氣 (2011-03-22)
詩幻留形:香港作家赴台交流 (2011-03-22)
百家廊:從《窮富翁大作戰》想到的 (2011-03-21) (圖)
翠袖乾坤:為日本災民祈禱 (2011-03-21) (圖)
跳出框框:怨 恨 (2011-03-21)
琴台客聚:監管色情物品 (2011-03-21)
杜亦有道:邪不勝正 (2011-03-21)
思旋天地:惜 福 (2011-03-21)
網人網事:大愛無疆 (2011-03-21) (圖)
百家廊:秋水共長天一色 (2011-03-18) (圖)
翠袖乾坤:簡約中的真實 (2011-03-18)
娛視觀:港交所一廂情願 (2011-03-18)
琴台客聚:蒼涼的身體怨曲 (2011-03-18)
生活語絲:仙台憶遊 (2011-03-18)
一網打盡:借鑑深圳 (2011-03-18)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
采風

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多