|
興 國
我一直都搞錯了一個字，就是笫字。一直以來，我以為男女的房中之事，就是床第之事，卻原來不是「床第」，而是「床笫」。笫和第，讀音都不同，前者是讀姐。所以，我錯了，你也錯了嗎？如果錯了，那就是積非成是的問題了。
我是在看到已經停刊的《歷史月刊》裡的一篇文章時，才發覺錯誤的。那篇文章題目就叫「床第」，談的就是第和笫的不同。文章一開始，作者王書輝說，我國是禮義之邦，對於不雅或不吉利的語言，不願意直接說出口，所以就以委婉的詞語來替代。
比如叫錢做孔方、阿堵、青奴，叫溲便之器為馬桶、馬子、夜壺，稱生病為違和、欠安，叫死亡為百年、升仙等等。
而閨房的事更不好說了，所以用行房、雲雨和床笫來稱之。不過，長久以來，似乎很多人都和我一樣，以為那是床第。
於是我就查查字典怎麼說。先查第，有次第、編排、評定、科第、官邸等，和床連得起來的，只有官邸這個解釋才有點可能，但是按大小，也應該稱為第床，不可能先小的床再大的第。顯見床第，是不通的。
再看笫，解釋之一是用竹篾編織而成的床墊，之二是床。這不就結了嗎？床笫，才是正確的啊。再查床笫，解說是床和墊在床上的竹蓆，泛指床鋪。古書《禮記》就有「掌王之燕衣服、衽席、床笫。」之語。而《後漢書》更有：「帝自在邸第（看，真的是先大後小的邸第），數有神光照室，又有赤蛇盤於床笫之間。」
床第還是床笫，看來已見分曉，不過，王書輝也提到，有性學專家出了書，名字就叫做《床第達人》。床第，看來已經積非成是，成為約定俗成的用語了。
|
