|
余 功
2003年底，英國廣播公司（British Broadcasting Corporation, BBC）邀請平民百姓選出有史以來最受歡迎的一百本小說，名為Big Read 100，結果有逾70萬人投票。百強之中，有兩位作家都有5本著作入選，並列第一。今天我們介紹大家較熟悉的一位：英國大文豪狄更斯（Charles Dickens, 1812-1870）。他入選的5部作品是－－第17位：Great Expectations（《遠大前程》，或譯《孤星血淚》）；第34位：David Copperfield（《大衛．科波菲爾》）；第47位：A Christmas Carol（《聖誕頌歌》，或譯《小氣財神》）；第63位：A Tale of Two Cities（《雙城記》）；第79位：Bleak House（《荒涼山莊》，或譯《蕭齋》）。此外入圍二百強尚有兩本－－第106位：The Pickwick Papers（《匹克威克外傳》）；第182位：Oliver Twist（《苦海孤雛》，或譯《孤雛淚》、《霧都孤兒》）。
狄更斯名著節錄
以下有5段節錄，各位可以猜到它們各自屬於入選5部小說的哪一本嗎？
1. The system! I am told on all hands, it's the system. I mustn't look to individuals. It's the system.... My Lord knows nothing of it. He sits there to administer the system（制度！眾人眾事都告訴我，是制度。我不應看個人，是制度。……法官大人對此毫無頭緒，他只是坐在那兒執行制度）。
2. He became as good a friend, as good a master, and as good a man, as the good old city knew, or any other good old city, town, or borough, in the good old world（他變成了一個好朋友，一個好主人，一個好男人，這個好的老城從沒遇過，甚至在這個好的老世界中其他任何好的老城、鎮、區都從沒遇過）。
3. Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery（全年收入20英鎊，全年支出19英鎊19先令6便士，結果是幸福。全年收入20英鎊，全年支出20英鎊6便士，結果是悲慘）。
4. I see that I hold a sanctuary in their hearts, and in the hearts of their descendants, generations hence. I see her, an old woman, weeping for me on the anniversary of this day（我看見我佔一神聖席位－－在他們心中，也在他們後代及世世代代人心中。我看見她，一位老婦，在今天的周年紀念日為我哭泣）。
5. I did really cry in good earnest when I went to bed, to think that my expectations had done some good to somebody（我上床睡覺，想到我的前程為一些人帶來了一些益處，的確認真地哭過）。
給各位一點提示：《遠》描述主人公的前程與期望；《大》是狄更斯的半自傳作品，談到負債纍纍的父親；《聖》是小氣財主改邪歸正的故事；《雙》談主角為愛人與情敵犧牲性命；《荒》諷刺法律制度的荒謬。現在各位會否容易猜一點？答案是：1.《荒》；2.《聖》；3.《大》；4.《雙》；5.《遠》。
標題的一句，用作描述狄更斯本人，他絕對當之無愧。
|
