 放大圖片
■語言翻譯中，直譯與意譯或存在差異，甚至意義相反。圖為全國政協十一屆四次會議的記者會上一名女譯員。 資料圖片
余黎青萍 前教育署署長
在外地服務，語文須聽得清、解得正，否則可亂事。
80年代，上任倫敦辦事處一陣子，便經歷了一節事故，至今尚歷歷如新，未有忘懷。當日，有一組留英學生要見駐倫敦的專員，抗議英政府把留學生的學費大幅度增加，認為香港政府食言：未有就承諾盡力向英政府為香港的留學生爭取減費。
當時，我對此未明底蘊，因為該增費事項乃英政府的內政，實難以干預；於是要求同事解說。原來先前學生一度與專員面談，而專員曾大約回應如下：「There is no question of our interfering....」
這不是說明香港政府是無權干預嗎？怎麼指摘其食言而「未有盡力」？
思前想後，我們終於悟出原委，事故可能源於語譯：「There is no question...」被誤譯為「我們干預是毫無問題」。然而，專員實在坦言，表示「香港政府絕不可能干預」。換言之，是「out of the question」。
由此可見，直譯與意譯可以完全差異，甚至意義相反。
譯「反問」句須多注意
另一事例，在於一紙英文信件的翻譯本。部門首長發信表揚職員，原文結筆讚頌「Well done!」譯本居然變了「幹得好事！」於是，原意嘉許同事「做得好」，竟化為近似責備的貶語適得其反！
假如首長當時改用英語慣用詞「Jolly good show」，以表示「極佳表現」，不知會否被譯成「好事多為」？
往往令翻譯專人多費心思以達原意的，相信非rhetorical questions不可了。提此類「問題」的人根本並非要人答問，只是表達個人意見而已。譬如「Who cares?」表面直譯可以是「誰來關心、誰要理會？」其實則表示「nobody cares!」（沒人關心）。
又如果你正忙得不可開交，而友人突然到訪，擬與你同往逛街，你猶疑半響後，毅然作決：「Why not?」並非要問不外出之理由，而是表示「去也罷」。
且再提供一些例子，以作參考：
What is wrong with you? 你真有問題！
How often do I have to remind you?
你還要提示？你真沒記性！
Have you no shame? 你真不知羞！
Are you crazy?
你瘋了！
Can't you see? 怎麼還不明白？
Are you deaf/dumb/blind? 難道你聾／啞／瞎了？
Don't you have feelings? 莫非你沒感情？怎麼無動於衷？
You kidding? 你開玩笑吧！
語文修辭而言，必須細心專注，用詞不可粗心大意，謹此共勉。
|
放大圖片
