英語世界：Easter 復活節

放大圖片

　■復活節快到，香港各大商場的布置均充滿復活節氣氛。 資料圖片

Lina CHU

　復活節長假期快到了，在計劃假期時，也許可以重溫一下與復活節有關的英文字，了解一下西方的節日文化。

　復活節的英文是Easter，原是一個宗教節日，是基督教紀念耶穌釘十字架死後復活的日子。現在復活節在很多地方是假期，但跟聖誕節不同，復活節並不是固定於年中某一天，每年的復活節日期都不同，屬於movable feast，有人稱為「可移動的節日」。

　Easter is a movable feast. Easter holidays fall on different days every year, but will usually be in March or April.

　復活節是不固定日期的節日。復活節假期定於哪些日子，年年不同，但通常在3月或4月。

　定於春分月圓後

　據資料，復活節的日子用曆法春分（vernal equinox）月圓（full moon）計算，每年不同，多是由3月22日到4月25日中的一個星期天。今年的復活節是4月24日的星期天。明年的復活節則在4月8日。

　復活節假期通常有4天，由復活節前一個星期五開始，這星期五稱為Good Friday，基督教相信耶穌在星期五被釘死在十字架，所以Good Friday其實是紀念crucifixion（耶穌釘十字架）的日子，中文稱為受難節。受難節翌日的星期六the day following Good Friday亦是假期。基督教相信耶穌是在死後3天的星期天復活。

　復活節當天因為是星期日，所以除了稱為Easter Day之外，也可稱為Easter Sunday。隨後的星期一亦定為假期，有時會稱為 Easter Monday。

又稱Resurrection Day

　復活節的星期天是紀念耶穌死後復活，故此除了稱為Easter Day外，亦稱為Resurrection Day。

　The Resurrection專指耶穌死後復活，而動詞resurrect其實解作使人復甦，復活，是及物動詞。說耶穌復活時，應該用被動式。

　Christians believe that Jesus was resurrected from the dead.

　基督徒相信耶穌死後復活。

　此外，resurrect亦解作使某些事物或主張復興，再度流行或重新喚起注意。

　The singer had tried very hard to resurrect his career but did not have much success.

　那歌手竭盡所能重振事業，但不大成功。

　Many people have urged the government to resurrect the home ownership scheme.

　很多人促請政府令居者有其屋計劃復活。

　所以，藉此復活節時期，可以想想有沒有一些舊主意、舊計劃，如果是好的，是不是可以讓它們復活過來？

　■linachu88@netvigator.com