 放大圖片
■方糖是可數名詞，數粒方糖是「a few sugar cubes」。 網上圖片
余黎青萍 前教育署署長
日常生活都有機會遇到與量、質有關的事物，所以對相連的用詞，必須認清。
描述數目或量之多少，中文非常精簡：多是「多」，小或少便是「小」和「少」。但在英語而言，則有不同的量化詞，所以我們用詞須用心。
Many與可數詞連用
Many與much同表示「多」，但並不一樣，更不是通用。
Many用於可數的事物、單元或單位，而much則是不可數：
How many times have I told you?
我曾對你提過多少次？
How much do you remember?你能記得多少？
How many pounds do you weigh?
你多少磅重？
How much can you eat?
你可吃多少？(你食量有多少或多大？)
A little不能量數
A little與a few之別亦大致相同：前者不能量數，後者則可點算。
I take a little sugar with my coffee.
我喝咖啡會用少許糖。
I take a few sugar cubes with my coffee.
喝咖啡我會用數粒方糖。
It rained a little and a few drops fell on me.
下了一陣雨，有幾點雨滴到了我。
Few意指稀少
然而，除去「a」，little與few則有不同解說，意味「很少」，甚至「沒有」：
His work leaves him little time for leisure.
工作使他簡直沒有閒暇時間。
Few people can get to the top.很少人可達頂峰。
He has little patience.他沒多大耐性。
Many are called but few are chosen.
很多人被召喚，但很少會獲選。
Couple指兩單位
不過，有些字則是定數，確立了所指的數目：
The police fired a couple of shots, one missed the thief and the other hit him.
警員放了兩槍，其中的一發不中，另一則擊中匪徒。
She bought a pair of lovely shoes.
她購了一對很美的鞋。
雖然在俗語a couple of會被用以指「幾個」、「數個」，但其實couple一般代表夫婦，在「一夫一妻」的法制下，自然只是「兩」人；而pair則俗語亦有「一啤啤」哩。
總之，要量化人、物或事，須注意用詞，切記有不同詞句和字彙描畫不同的情況。
|
放大圖片
