|
曾子凡 香港城市大學專上學院兼職講師
今期談談「板」的用法。「板」在粵、普的詞義基本上一樣，但有一些搭配和用法各有不同。以下逐一介紹。
真假「天花」
「板」作名詞，指的是較硬的片狀物體，粵、普一樣，例如黑板、木板、鋼板、玻璃板和把木頭鋸成板等。要注意，普通話口語說「板」時，通常有「兒化-r」（「兒」字可以不寫出來）。「板凳兒」、「板擦兒」和「玻璃板」，粵語口語說作「凳仔」、「粉擦↗」和「檯面↗玻璃」。普通話有「坐冷板凳」這個慣用語，比喻受冷遇或寂寞清苦。粵語常說「坐冷板」。特別一點的是，「天花板」指的是樓板下面所加上的隔離層，多用木板、石膏板製成，因為向下的一面有的刻繪了花紋圖案而稱，粵語口語簡作「天花」。大家要注意了，普通話是不能簡說的，因為「天花」指的是一種急性傳染病，就是痘瘡。引申的用法，粵語說的「假天花」，普通話要說「頂棚」。
板斧與散手
普通話有「板上釘釘dingding」這個慣用語，本來指在木板上釘了釘子，比喻事情已經定死，不能或不會變更，例如：明天的旅行大家早說好啦，是板上釘釘的了。粵語就說「實斧實鑿」或「實牙實齒」。普通話的「板」還可以專指店舖的門板，現在已經少用了。「上板兒了」就是（店舖）關門了。粵語就說「閂舖」。有意思的是，粵語說「波板」、「乒乓波板」和「波板糖↗」，普通話是不能照搬的，正確說法是「球拍（兒）」、「乒乓球拍（兒）」和「棒兒糖」。
粵、普都有「板斧」一詞，指的是一種刀刃平而寬的大斧子，原來用做兵器的。《水滸傳》中的李逵，使的就是兩把板斧。不同的是，粵語常用作轉義，例如：某人有兩度板斧（較舊的粵語說「有番兩度」、「有番兩度散↗手」），指的是這個人有相當的本事。普通話就說「有兩下子、有兩下兒、有兩手兒」。
「叫板」尋釁
「板」在粵、普都有節拍的意思，例如：慢板、走板、一板一眼等都是一樣的。普通話有「叫板」一詞，本是戲曲術語，用於在起唱前對鼓師做暗示。現在轉義為尋釁，例如：敢跟我叫板？讓你看看我的厲害。粵語書面語可照說，口語則說作「敢挑戰我？」另外，粵語也有轉義的用法，例如：說某人「嘆慢板」，普通話是這個人「做事慢條斯理、拖拖拉拉」。
「板」還有3個義項，粵、普都是相同的；不過，粵語用起來不能只說「板」。1.地面硬得像板子似的；板結，例如：好幾個月不下雨，耕地都板了。粵語說「板結」。2.不靈活，呆dαi板、死板，例如：你的表演太板，活潑點可以嗎？粵語說「呆板、死板」。3.表情嚴肅或發怒，例如：他板著臉，一句話也不說。粵語說「 ↗埋口面、 ↗口喇↗面、黑口黑面」。
最後，「板」可以作姓氏。「老闆」簡體字寫作「老板」。這也是我們需要知道的。
上期對譯參考答案：「上屋搬下屋，唔見一籮穀」→1.東西搬搬，虧了一半。2.只要一搬家，就得把錢花。「搬屋公司代搬屋，惹得客仔氣谷谷」→1.搬運公司代搬家，客人惹得氣鼓鼓。2.搬運公司來搬家，客人窩火氣難壓（普通話不說「下氣」）。(lszeng@cityu.edu.hk)
下期預告──「聲調分辨」操練詞例
|
