 放大圖片
周日下午尖沙咀商務印書館演講廳，台下的幾十位中國讀者不時被德國人海佩春（Petra Haering-Kuan）的幽默逗得哈哈大笑。這位《德國媳婦中國家》的作者，操著字正腔圓的普通話，講述著她與中國近半個世紀的奇特情緣。坐在她身旁的是其中國丈夫，就是國際出名的德國漢堡大學中國語言文學系榮休教授關愚謙，他偶爾也忍不住插嘴，或為自己「平反」，或為太太「造勢」，更讓在場者被這段相守了40多年的「中德情」所感動。文：香港文匯報記者 梁小島
由香港三聯書店出版的《德國媳婦中國家》厚達近400頁紙，回憶了海佩春和關愚謙的相識和相愛的過程，但又不止於愛情。她見證的是中國自上世紀70年代初以來，社會的逐步進步開放，以及親情友情又如何因外在環境的改變或緊緊維繫或備受考驗。這書是在原德國版的基礎上修改和翻譯而來，在德國已是暢銷書，但海佩春在中文版的寫作上則投入了近3年的心血。「我沒算過有多少字，但用中文寫作是一個極大的挑戰。」海佩春的眼睛是深棕色，後來她把頭髮也染成了黑色，加上她的說話和衣飾，幾乎和普通的中國人無異。
她喜歡別人叫她佩春，這個極富中國味道的名字多少能看出她對中國文化的接受程度。作為出生在北德小鎮一個基督教保守家庭的德國女孩，幾十年後接觸到了中國的佛教，回想起自己和中國的種種聯繫，不得不對「命」感慨起來。她最愛說的，是她少女時代曾許下的心願：一定要嫁給一個黑頭髮的男人！「但我那時候心裡想的是意大利人或者西班牙人，我還為此學過一段時間的西班牙文。」那時中國於她，正好是報紙和電視裡不斷提及的正發生著「文化大革命」的「混亂而吵鬧」的陌生地方，她生活的小鎮更是難得見到亞洲人的面孔。而當她決定要走進中國家庭並成為其一分子時，她的母親突然想起一段遙遠的舊事：佩春剛出生時得了黃疸病，因而她的皮膚顏色比一般的德國嬰兒黃，結果令她的父親忍不住發出「天哪，怎麼會是個中國孩子！」的驚呼，把母親氣得半死。「還有，我一喝牛奶就會吐，也不太愛吃肉，所以從小身體瘦弱又多病，後來卻愛上了喝豆漿，中國菜也正合我的胃口，現在總在想著怎樣減肥。」
沒有精力在乎細節的不同
佩春是在一個德國同學的生日聚會上認識關愚謙的，關愚謙講著一口流利英語，會跳探戈和拉小提琴，加上他高大的身材和「穿著漂亮的衣服」，和她印象中只穿「藍麻衣」的中國人有天壤之別，這一下子讓才20歲的她墮入情網。「我到現在還記得他當時穿的衣服，一件純白色的圓領毛衣，灰色的西裝褲，很帥！」「但我家在東德和西德都有親人，他們都堅決反對我和愚謙交往。」德國的法定成年是21歲，就在佩春21歲生日的那個早上，她毅然收拾好行李，跟家人說了再見，已有固定工作的她就在漢堡過起了獨立生活。「把我們全家人嚇個半死。」結果卻被識大局的中國男朋友給「遣送」了回來，這成為她與家人和解的分水嶺事件。
不僅如此，她怎麼也想不到，這位中國男人後來徹底的改變了她的生活。關愚謙並不是一個普通的中國人，建國不久曾為中央財政部的蘇聯經濟專家做翻譯，但「文革」之初，因性格直率和家庭背景而被打壓，後來作為「叛逃」案的「主犯」而與「馬思聰案」齊名。佩春見到他的時候，他剛被國際紅十字會從埃及監獄送到德國避難不久。「那時他在國內還有一個兒子，總之經歷複雜得不得了。」在佩春的記憶中，丈夫曾一度在去國離鄉、有家不能歸的痛苦中備受煎熬，而她的神經也因此一刻也不能放鬆，她知道丈夫終究要回到中國去，但等待他們的是福是禍，會不會變成永久的別離，她不敢有任何的奢想。
「你問我在40多年中兩人有沒有發生很大的爭吵，我的很多朋友也曾問過我。我的回答是沒有。真的是沒有，為甚麼？因為我們曾面對的是關於生存和死亡的問題，先是愚謙能不能回國，再是怎樣回國，他的身份是甚麼，這些問題太大了，大到我們根本沒有時間也沒有精力去在乎生活上細節的不同。」
「等到生活開始安定下來，恢復正常，我們已經一起走了十幾年了。從最艱難的日子走過來的，更知道如何珍重彼此。」
學習中醫的魯迅粉絲
關愚謙在分享他與太太異國情緣的相處之道時說，有三點至關重要。一是大度，有一顆包容的心；二是他很欣賞歐洲文化，而太太亦喜歡中國文化，兩者可以互補；三是兩人曾共同完成了10本書的撰寫和翻譯工作，推動中德文化的交流是兩人共同的志願。佩春最早在德國一間進出口貿易公司做事，認識愚謙後，她才發現自己對中國文化的喜愛。和丈夫曾合作翻譯了不少中國民間故事以及旅遊書籍，更曾一度潛心學習中醫，從氣功到針灸到食補，從北京到南京到上海，除了參加學習班，佩春更四處拜名師求教。她用針灸治療皮膚過敏、耳鳴症、花粉熱等病症，已在朋友圈中出了小名。也是從中醫的學習中，她開始留意到中國社會裡普通人的生活喜樂和煩憂。
「94年、95年我曾在北京和南京的中醫院做過實習，中國的醫院和德國醫院最不同的地方，是看診的房間是可以讓其他病人隨便出入的，看診的病人說的情況，其他人都聽得清清楚楚，不時還有人參加討論。等候看病的人群中，我也聽到他們談論許多家庭的問題，因此對中國家庭生活有一定的了解。」她曾參與過《魯迅全集》的德文翻譯工作，至今最敬佩的中國作家是魯迅，「魯迅提到的社會問題很多依然存在。那種『人吃人』的現象，現在則表現為不考慮別人，對家裡小保姆的暴力，甚至還能看到『祥林嫂』這樣的人。我覺得魯迅非常的深刻。」
她也發現了筆的力量，也許中國醫學博大精深，但在文學創作上，她可以找到自己的落腳點。現在已是全職作家的她，曾出版過2部德文愛情小說，都是關於中德的跨國戀愛故事。寫得最多的還是她的社會觀察散文，為德國人提供了第一身的經驗。「可能接下來會寫一些關於中國城市女性的問題，中國的婆媳關係以及現代中國女性的婚姻觀念的變化，都是值得好好去了解的話題。」
在《德國媳婦中國家》的書末中，她以身為中國的媳婦而自豪。「但凡好的我就說好，不好的我也會批評，這就是我愛這個家的方式。」
|
放大圖片
