 放大圖片
——與音樂演奏家翁鎮發、翁斯貝父女對談
文匯報：翁老師和斯貝是首次父女倆同台獻藝，兩人各自有什麼感受？
翁鎮發：斯貝是08年通過優秀人才計劃來香港的，我常對她說，你既然過去了，就要為香港作點貢獻。這次我答應城市大學的演出，其實也有這個考慮。她為香港服務，做父親的也要支持她，雖然我不是香港人，但也想為香港做點事。民樂在這邊有很大的發展空間，香港也有一批優秀的笙演奏家在培養學笙的人才。我覺得香港的笙演奏可以達到非常高的水平，但仍然需要與內地名家多交流。
翁斯貝：這次主要是爸爸的音樂會，我做鋼琴伴奏。他要演奏的中國曲目，如晉調、鳳凰展翅、朝元歌、小河淌水、姑蘇行等，還有根據小提琴作品改編的《流浪者之歌》等。除了爸爸的獨奏曲目，我也有3首長笛獨奏曲。第一次父女同台，我很緊張。爸爸的演奏已是爐火純青的境界，我好久沒有碰過鋼琴，所以真的很擔心會配合不好爸爸的音樂。通過這次的音樂會，我們都覺得將來會有更好的合作前景，特別是笙和長笛的合作。我們覺得，現在要多發揚我們中國的東西。我們常說日本的文化很精緻，但你看我們的戲曲，哪一個動作哪一個腔不是精心設計的？所以我們中國人更應該珍惜自己的偉大且悠久的文化，否則真的很可惜。
文匯報：翁斯貝有過很多與世界頂尖樂團比如柏林愛樂等合作的經歷，你之前在香港小交響樂團任長笛首席，現在則在澳門交響樂團。現在學音樂的人不少都羨慕獨奏的風光，你似乎更喜歡在樂團的感覺？
翁斯貝：是的，我很喜歡和樂團合作，但我現在也有很多獨奏音樂會。其實長笛這個樂器本身不同於鋼琴的表現力那麼豐富，而且曲目量也沒那麼大，但它在樂隊裡卻佔有非常重要的地位。當然長笛通過發展也積累了很多獨奏作品。
在柏林愛樂樂團的經歷對我的影響很大，因為在學校的時候都是老師教導你要怎樣正確表現音樂。而我考取柏林愛樂樂團的卡拉揚學院後，除了每個星期跟柏林愛樂的首席單獨上課外，也必須要參加和樂團的排練及演出。在我經歷了與許多世界頂尖的指揮家和音樂家們的合作後，給了我在音樂上更深的理解和啟示。其實柏林愛樂，如同其他歐洲樂團一樣都有自己的音樂傳統，他們有自己的聲音特點以及對音樂的詮釋。剛進樂團時，我竭盡全力讓自己去適應樂團的風格，一開始是非常難理解他們在音樂上的這種靈活性，以及他們對樂句的流動、張力的演繹竟可以達到如此自由的國度。但慢慢通過排練與演出的實踐，讓我自己也學會和理解了他們的這種音樂「語言」。這就是為什麼當年卡拉揚要創辦此學院的原因，就是為了培養出更優秀的演奏家。兩年多的學習真的讓我受益匪淺。
總而言之，我覺得，要成為一名出色的演奏家，一定要具備室內樂或樂團經驗的全面素養。
翁鎮發：在樂隊裡，你處在什麼位置，你要什麼樣的音色感覺，上面的樂句怎麼接到你這邊，你再怎麼給下面其他聲部傳送過去等，都是需要長期學習積累的。因為在樂團裡是通過每一個人的合作來完成整部作品的。我的這些經驗是在樂團裡長期積累出來的，再加上扎實的基本功，演奏的作品才會跟別人不一樣。其實，我認為我們應該在教育上面更加注重團隊的合作及培養。
翁斯貝：我和爸爸有時在一起玩音樂，當他用笙給我伴奏時，我就覺得很舒服。他知道什麼時候該讓，什麼時候該帶。音樂同其他藝術門類，如戲劇、文學、繪畫等一樣，都分主角和配角。
文匯報：翁老師是笙演奏大師，太太也是民樂愛好者，為什麼讓女兒去學西洋樂？雖然你從上海民樂團退休，但還在上海音樂學院帶學生，你怎麼看內地現在的民樂教育？
翁鎮發：我致力於民族音樂幾十年，自己也在樂器改革（笙）上取得了很大的成果，但總覺得西洋樂器發展得更科學些。所以讓女兒學西洋樂，一方面是我想借此更深入的了解西洋樂，另一方面讓女兒自己去闖世界。就民樂的教學方面來說，我覺得需要更系統更規範的體系。
文匯報：翁老師作為父親，怎麼看待女兒目前在音樂領域裡所取得的成績？
翁鎮發：不能當面誇她啊（笑）。女兒在音樂方面比較成熟，感覺她具備了成為大師的條件，但她每天還是要把弦繃起來，不鬆懈，才能更好地去完成每次表演。亞洲領域吹長笛吹得好的非常少，跟歐洲比還有很大的距離。我曾對她說，你就要打破這個局面，人家能做得到，你為什麼不能做到？我也是搞吹奏樂器的，在很多地方可以幫你。
翁斯貝：我在成長過程中時常會有順和不順的時候，我爸爸對我的教育有一點很有意思，在我得意的時候他會給我潑冷水，但我一感到沒有信心或者沮喪的時候，他就鼓勵我。我有一種上海人常說的「鬥勁十足」的個性。當人家越是說你不行的時候，我就越要做到最好，這股子勁就是得自爸爸平常的教育。人生嘛，一定會碰到不順利的時候，如果這時身後有很強大的後盾支持，外面再怎麼風吹雨打，都不怕倒下去，而且我才可以放心大膽地去嘗試和面對更多的挑戰。感謝老爸！（笑）
翁鎮發：我一直覺得，她從小學樂器，這樣的成長經歷對她的人生會產生很大的影響。我就她一個女孩子，一個人在外面闖蕩事業，沒有堅強的意志、好的品質和積極的態度就不可能成功。當然最後到底會是什麼樣，作為家長我們沒太所謂，但我就是要求這個過程。你有一個願望和目的，達不到沒關係，但你去努力了就是達到我要的東西了。再努力啊！（笑）
|
放大圖片
